स्तर-माप

कितनी तेज़? flâner से foncer तक फ़्रेंच में गति

Flâner, se balader, marcher, se dépêcher, courir, foncer: आराम से टहलने से दौड़ पड़ने तक गति बताने वाली सात फ़्रेंच क्रियाएँ सीखें, साथ ही flâneur की कला भी।

संक्षेप में

गति बताने वाली क्रियाएँ flâner (बिना मक़सद टहलना) और se balader (घूमना) से शुरू होकर marcher तथा se dépêcher (जल्दी करना), फिर courir (दौड़ना), foncer (तेज़ी से बढ़ना) और filer (फटाफट निकलना) तक जाती हैं। Paris में Flâner लगभग जीवन-दर्शन है।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

Paris के Marais इलाक़े की शांत गली में टहलते दो दोस्त।
Flâner का मतलब है आराम से घूमते हुए आसपास की चीज़ों को देखना। Illustration: Atelier

टहलने से तेज़ दौड़ने तक

तेज़

  1. foncer / filerतेज़ी से दौड़ पड़नाबोलचाल: je file ! = मैं निकल रहा/रही हूँ!
  2. courirदौड़नातटस्थ प्रयोग।
  3. se dépêcherजल्दी करनाDépêche-toi !
  4. presser le pasचाल तेज़ करनाथोड़ा साहित्यिक प्रयोग।
  5. marcherपैदल चलनातटस्थ प्रयोग।
  6. se balader / se promenerसैर करने जानाआराम से।
  7. flânerबिना मक़सद टहलनादुकानों की खिड़कियाँ देखते हुए, बिना कोई मंज़िल तय किए।

धीमा

प्रयोग में सुनें

Un samedi
  1. Ami

    On flâne un peu dans le Marais ?

    क्या हम Marais में थोड़ा टहलें?

  2. Toi

    Avec plaisir, j'adore me balader sans but.

    ज़रूर, मुझे बिना मक़सद घूमना पसंद है।

  3. Ami

    Oh, il est déjà 18 h ! Mon train part à 18 h 20.

    अरे, छह बज गए! मेरी ट्रेन छह बजकर बीस मिनट पर निकलती है।

  4. Toi

    Alors fonce ! On se dépêche !

    तो दौड़ो! जल्दी करते हैं!

Le flâneur उन्नीसवीं सदी के Paris की वह छवि थी जिसका वर्णन Baudelaire ने किया था: शहर की ज़िंदगी को देखते हुए घूमने वाला व्यक्ति। Je file या je me sauve बोलचाल में जल्दी निकलने के तरीक़े हैं। Foncer का अर्थ “बिना झिझक आगे बढ़ना” भी है: Fonce, tu vas réussir !

Fonce, tu as toutes tes chances !

आगे बढ़ो, तुम्हारे सफल होने की पूरी संभावना है!

  • Je vais faire une promenade à pied.Je vais me promener / me balader.

    यह क्रिया ज़्यादा सरल है।

  • Dépêche !Dépêche-toi !

    Se dépêcher सर्वनामयुक्त क्रिया है।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
“जल्दी करो!”

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Dépêche-toi !. Se dépêcher। ऊपर दिए पाठ में जाँचें।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
Je file ! का अर्थ है…

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

मैं निकल रहा/रही हूँ!. मैं जल्दी निकल रहा/रही हूँ। ऊपर दिए पाठ में जाँचें।

इन पाठों पर आधारित