Escala

¿A qué velocidad? Verbos franceses de movimiento, de flâner a foncer

Flâner, se balader, marcher, se dépêcher, courir, foncer: recorre siete verbos franceses que van de pasear sin prisa a salir disparado, y descubre el arte del flâneur.

En pocas palabras

La escala de velocidad va de flâner (pasear sin rumbo) y se balader (dar una vuelta), pasando por marcher y se dépêcher (apresurarse), hasta courir (correr), foncer (precipitarse) y filer (salir disparado). Flâner es casi toda una filosofía en Paris.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Dos amigos pasean por una calle tranquila del Marais, en Paris.
Flâner significa tomarse el tiempo para pasear y observar. Illustration: Atelier

De pasear a salir disparado

rápido

  1. foncer / filerir a toda velocidad, salir disparadoInformal: je file ! significa «¡me voy!».
  2. courircorrerNeutro.
  3. se dépêcherapresurarseDépêche-toi !
  4. presser le pasacelerar el pasoAlgo literario.
  5. marchercaminarNeutro.
  6. se balader / se promenersalir a dar un paseoSin prisas.
  7. flânerpasear sin rumboMirar escaparates sin una meta concreta.

lento

Escúchalo en contexto

Un samedi
  1. Ami

    On flâne un peu dans le Marais ?

    ¿Damos una vuelta por el Marais?

  2. Toi

    Avec plaisir, j'adore me balader sans but.

    ¡Encantado! Me encanta pasear sin rumbo.

  3. Ami

    Oh, il est déjà 18 h ! Mon train part à 18 h 20.

    ¡Uy, ya son las seis de la tarde! Mi tren sale a las 6:20.

  4. Toi

    Alors fonce ! On se dépêche !

    ¡Pues corre! ¡Apresurémonos!

Le flâneur era una figura del Paris del siglo XIX descrita por Baudelaire: un paseante urbano que observa la vida. Je file o je me sauve son formas informales de decir que te marchas deprisa. Foncer también significa «lanzarse»: Fonce, tu vas réussir !

Fonce, tu as toutes tes chances !

¡Adelante, tienes todas las posibilidades de lograrlo!

  • Je vais faire une promenade à pied.Je vais me promener / me balader.

    El verbo es más sencillo.

  • Dépêche !Dépêche-toi !

    Se dépêcher es reflexivo.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
«¡Date prisa!»

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Dépêche-toi !. Se dépêcher. Compruébalo en el texto anterior.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Je file ! significa…

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

¡Me voy!. Me voy rápidamente. Compruébalo en el texto anterior.

Basado en