Escala
¿A qué velocidad? Verbos franceses de movimiento, de flâner a foncer
Flâner, se balader, marcher, se dépêcher, courir, foncer: recorre siete verbos franceses que van de pasear sin prisa a salir disparado, y descubre el arte del flâneur.
- B1
- 7 steps
- lento → rápido
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
La escala de velocidad va de flâner (pasear sin rumbo) y se balader (dar una vuelta), pasando por marcher y se dépêcher (apresurarse), hasta courir (correr), foncer (precipitarse) y filer (salir disparado). Flâner es casi toda una filosofía en Paris.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

rápido
- foncer / filerir a toda velocidad, salir disparadoInformal: je file ! significa «¡me voy!».
- courircorrerNeutro.
- se dépêcherapresurarseDépêche-toi !
- presser le pasacelerar el pasoAlgo literario.
- marchercaminarNeutro.
- se balader / se promenersalir a dar un paseoSin prisas.
- flânerpasear sin rumboMirar escaparates sin una meta concreta.
lento
Escúchalo en contexto
- Ami
On flâne un peu dans le Marais ?
¿Damos una vuelta por el Marais?
- Toi
Avec plaisir, j'adore me balader sans but.
¡Encantado! Me encanta pasear sin rumbo.
- Ami
Oh, il est déjà 18 h ! Mon train part à 18 h 20.
¡Uy, ya son las seis de la tarde! Mi tren sale a las 6:20.
- Toi
Alors fonce ! On se dépêche !
¡Pues corre! ¡Apresurémonos!
Le flâneur era una figura del Paris del siglo XIX descrita por Baudelaire: un paseante urbano que observa la vida. Je file o je me sauve son formas informales de decir que te marchas deprisa. Foncer también significa «lanzarse»: Fonce, tu vas réussir !
Fonce, tu as toutes tes chances !
¡Adelante, tienes todas las posibilidades de lograrlo!
- Je vais faire une promenade à pied.Je vais me promener / me balader.
El verbo es más sencillo.
- Dépêche !Dépêche-toi !
Se dépêcher es reflexivo.