مقیاس

سرعت چقدر است؟ فعل‌های حرکت فرانسوی از flâner تا foncer

Flâner، se balader، marcher، se dépêcher، courir، foncer: هفت فعل حرکت در فرانسوی را از قدم‌زدن آرام تا با سرعت دویدن یاد بگیرید و با هنر flâneur آشنا شوید.

خلاصه

مقیاس سرعت از flâner (بی‌هدف پرسه زدن) و se balader (گشت‌وگذار کردن) آغاز می‌شود، از marcher (راه رفتن) و se dépêcher (عجله کردن) می‌گذرد و به courir (دویدن)، foncer (با شتاب رفتن) و filer (تند دور شدن) می‌رسد. Flâner در Paris تقریباً یک فلسفهٔ زندگی است.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

دو دوست در خیابانی آرام در محلهٔ مَره، Paris، قدم می‌زنند.
Flâner یعنی با فراغ بال گشتن و اطراف را تماشا کردن. Illustration: Atelier

از پرسه‌زدن تا شتاب‌گرفتن

سریع

  1. foncer / filerبا شتاب رفتن، دوان‌دوان دور شدنخودمانی: je file ! یعنی «دیگه رفتم!»
  2. courirدویدنخنثی.
  3. se dépêcherعجله کردنDépêche-toi !
  4. presser le pasتندتر قدم برداشتنکمی ادبی است.
  5. marcherراه رفتنخنثی.
  6. se balader / se promenerبرای گردش پیاده رفتنآرام و بی‌عجله.
  7. flânerبی‌هدف قدم زدنتماشای ویترین‌ها، بدون مقصد خاص.

آهسته

کاربردش را بشنوید

Un samedi
  1. Ami

    On flâne un peu dans le Marais ?

    می‌خواهی در محلهٔ مَره قدم بزنیم؟

  2. Toi

    Avec plaisir, j'adore me balader sans but.

    با کمال میل! عاشق بی‌هدف گشتن هستم.

  3. Ami

    Oh, il est déjà 18 h ! Mon train part à 18 h 20.

    وای، ساعت شش شده! قطارم شش‌وبیست حرکت می‌کند.

  4. Toi

    Alors fonce ! On se dépêche !

    پس بدو! عجله کنیم!

Le flâneur چهره‌ای از Paris سدهٔ نوزدهم بود که بودلر توصیفش کرد: شهرگردی که زندگی را مشاهده می‌کند. Je file و je me sauve راه‌هایی خودمانی برای گفتنِ «دارم سریع می‌روم» هستند. Foncer معنای «با تمام قوا اقدام کردن» هم دارد: Fonce, tu vas réussir !

Fonce, tu as toutes tes chances !

برو جلو، همه‌چیز به نفعت است!

  • Je vais faire une promenade à pied.Je vais me promener / me balader.

    این فعل ساده‌تر است.

  • Dépêche !Dépêche-toi !

    Se dépêcher فعل انعکاسی است.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
«عجله کن!»

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Dépêche-toi !. Se dépêcher. پاسخ را در متن بالا بررسی کنید.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
Je file ! یعنی...

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

دیگه رفتم!. دارم سریع می‌روم. پاسخ را در متن بالا ببینید.

برگرفته از