Escala

Qual a velocidade? Verbos franceses de movimento, de flâner a foncer

Flâner, se balader, marcher, se dépêcher, courir, foncer: avance por sete verbos franceses de movimento, do passeio sem pressa à corrida, incluindo a arte do flâneur.

Em poucas palavras

Os verbos de velocidade vão de flâner (passear sem destino) e se balader (dar uma volta), passando por marcher e se dépêcher (apressar-se), até courir (correr), foncer (avançar a toda velocidade) e filer (sair disparado). Flâner chega a ser quase uma filosofia em Paris.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Dois amigos passeiam por uma rua tranquila do Marais, em Paris.
Flâner significa passear com calma, observando o que está ao redor. Illustration: Atelier

Do passeio tranquilo à corrida

rápido

  1. foncer / filercorrer disparadoInformal: je file ! = já estou indo!
  2. courircorrerNeutro.
  3. se dépêcherapressar-seDépêche-toi !
  4. presser le pasacelerar o passoUm pouco literário.
  5. marcherandarNeutro.
  6. se balader / se promenerdar um passeioDescontraído.
  7. flânerpassear sem rumoObservar vitrines, sem destino.

lento

Ouça em contexto

Un samedi
  1. Ami

    On flâne un peu dans le Marais ?

    Vamos passear pelo Marais?

  2. Toi

    Avec plaisir, j'adore me balader sans but.

    Com prazer, adoro andar sem rumo.

  3. Ami

    Oh, il est déjà 18 h ! Mon train part à 18 h 20.

    Ah, já são 18h! Meu trem sai às 18h20.

  4. Toi

    Alors fonce ! On se dépêche !

    Então corra! Vamos nos apressar!

Le flâneur era uma figura da Paris do século XIX descrita por Baudelaire: alguém que caminha pela cidade observando a vida. Je file ou je me sauve são maneiras informais de dizer que você está saindo depressa. Foncer também significa ir com tudo: Fonce, tu vas réussir !

Fonce, tu as toutes tes chances !

Vá com tudo, você tem grandes chances!

  • Je vais faire une promenade à pied.Je vais me promener / me balader.

    O verbo é mais simples.

  • Dépêche !Dépêche-toi !

    Se dépêcher é reflexivo.

Pergunta 1Não precisa de conta
“Depressa!”

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Dépêche-toi !. Se dépêcher. Confira no texto acima.

Pergunta 2Não precisa de conta
Je file ! significa…

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Estou indo!. Estou saindo depressa. Confira no texto acima.

Baseado em