Масштаб

Насколько быстро? Французские глаголы движения от flâner до foncer

Flâner, se balader, marcher, se dépêcher, courir, foncer: семь французских глаголов от прогулки до гонки и искусство flâneur.

Коротко

От медленного к быстрому: flâner («бесцельно прогуливаться»), se balader («гулять»), marcher («идти»), se dépêcher («спешить»), courir («бежать»), foncer («нестись») и filer («умчаться»). В Париже Flâner — почти философия.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Двое друзей прогуливаются по тихой улице в квартале Marais (Маре) в Париже.
Flâner — не спешить, бродить и наблюдать. Illustration: Atelier

От неспешной прогулки до гонки

быстро

  1. foncer / filerмчаться, нестисьРазговорно: je file ! — «Я побежал(а)!»
  2. courirбежатьНейтрально.
  3. se dépêcherспешитьDépêche-toi !
  4. presser le pasускорить шагНемного книжно.
  5. marcherидти пешкомНейтрально.
  6. se balader / se promenerпойти погулятьНеспешно.
  7. flânerбесцельно гулятьРазглядывать витрины без определённой цели.

медленный

Послушай примеры

Un samedi
  1. Ami

    On flâne un peu dans le Marais ?

    Погуляем по Marais (Маре)?

  2. Toi

    Avec plaisir, j'adore me balader sans but.

    С удовольствием, обожаю бесцельно бродить.

  3. Ami

    Oh, il est déjà 18 h ! Mon train part à 18 h 20.

    Ой, уже шесть! Мой поезд уходит в 18:20.

  4. Toi

    Alors fonce ! On se dépêche !

    Тогда бегом! Поторопимся!

Le flâneur — образ парижанина XIX века, описанный Baudelaire (Бодлером): городской гуляка, наблюдающий жизнь. Je file или je me sauve — разговорные способы сказать, что ты быстро уходишь. Foncer также означает «смело действовать»: Fonce, tu vas réussir !

Fonce, tu as toutes tes chances !

Дерзай, у тебя все шансы!

  • Je vais faire une promenade à pied.Je vais me promener / me balader.

    Этот глагол проще.

  • Dépêche !Dépêche-toi !

    Se dépêcher — возвратный глагол.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
«Поторопись!»

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Dépêche-toi !. Se dépêcher. Проверь по тексту выше.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Je file ! означает…

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Я побежал(а)!. Я быстро ухожу. Проверь по тексту выше.

Основано на