Масштаб

Насколько далеко? Французские выражения от tout près до au bout du monde

Juste à côté, à deux pas, pas loin, assez loin, à perpète: пройди по семи выражениям расстояния и научись объяснять дорогу как местный.

Коротко

Выражения расстояния идут от juste à côté («прямо рядом»), à deux pas («в двух шагах») и tout près («совсем близко») через pas loin («недалеко») и assez loin («довольно далеко») к très loin и разговорному à perpète или au bout du monde («на краю света»).

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Местный житель показывает путешественнику расположение ближайшего вокзала.
Вокзал — à deux pas дальше по улице. Иллюстрация: Atelier

От соседней двери до края света

далеко

  1. à perpète / au bout du mondeна краю света (разговорно)Преувеличение со вздохом.
  2. très loinочень далекоНейтрально.
  3. assez loinдовольно далекоIl vaut mieux prendre le bus.
  4. pas loinнедалекоЧасто вместе со временем: à dix minutes à pied.
  5. tout prèsочень близкийC'est tout près d'ici.
  6. à deux pasв двух шагахБуквально «два шага».
  7. juste à côtéпрямо по соседствуLa boulangerie est juste à côté.

рядом

Послушай примеры

Dans la rue
  1. Touriste

    Excusez-moi, la gare, c'est loin ?

    Простите, вокзал далеко?

  2. Passante

    Non, c'est à deux pas : à cinq minutes à pied.

    Нет, в двух шагах: пять минут пешком.

  3. Touriste

    Et le stade ?

    А стадион?

  4. Passante

    Ah, ça, c'est à perpète ! Prenez le tram.

    Ох, это на другом конце света! Садись на трамвай.

Во Франции расстояние часто измеряют временем: à dix minutes à pied (пешком), à vingt minutes en voiture. После Près de и loin de обязательно de: près de la gare, loin du centre. À perpète происходит от perpétuité («пожизненное заключение»): будто идти вечность.

Elle habite à perpète, il faut une heure de RER.

Она живёт у чёрта на куличках, час на RER.

  • C'est près la gare.C'est près de la gare.

    Près de.

  • C'est loin de ici ?C'est loin d'ici ?

    Элизия: d'ici.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
«Десять минут пешком».

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

C'est à dix minutes à pied.. À … à pied. Проверь по тексту выше.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
À deux pas означает…

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

очень близкий. В двух шагах. Проверь по тексту выше.

Основано на