범위

얼마나 빠르게? flâner부터 foncer까지의 프랑스어 이동 동사

Flâner, se balader, marcher, se dépêcher, courir, foncer: 어슬렁거리는 걸음에서 질주까지 이동 속도를 나타내는 프랑스어 동사 일곱 가지와 플라뇌르의 문화를 익혀 보세요.

핵심 정리

속도를 나타내는 동사는 flâner(목적 없이 거닐다), se balader(산책하다)에서 marcher(걷다), se dépêcher(서두르다), courir(달리다)를 거쳐 foncer(돌진하다), filer(쏜살같이 떠나다)까지 이어져요. Paris에서 Flâner는 거의 하나의 철학이라고 할 수 있어요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어

Paris 마레 지구의 조용한 거리에서 산책하는 두 친구예요.
Flâner는 여유롭게 거닐며 주변을 관찰한다는 뜻이에요. Illustration: Atelier

느긋한 산책부터 질주까지

빠름

  1. foncer / filer질주하다, 쏜살같이 달리다일상적인 je file !은 ‘나 갈게!’라는 뜻이에요.
  2. courir달리다중립적인 말이에요.
  3. se dépêcher서두르다Dépêche-toi !
  4. presser le pas걸음을 재촉하다조금 문어적인 표현이에요.
  5. marcher걷다중립적인 말이에요.
  6. se balader / se promener산책하다느긋한 속도예요.
  7. flâner목적 없이 거닐다목표 없이 상점 진열창을 구경해요.

느린

실제 쓰임을 들어 보세요

Un samedi
  1. Ami

    On flâne un peu dans le Marais ?

    마레 지구를 천천히 거닐어 볼까?

  2. Toi

    Avec plaisir, j'adore me balader sans but.

    좋지, 난 목적 없이 돌아다니는 게 좋아.

  3. Ami

    Oh, il est déjà 18 h ! Mon train part à 18 h 20.

    어, 벌써 오후 6시네! 내 기차는 6시 20분에 떠나.

  4. Toi

    Alors fonce ! On se dépêche !

    그럼 뛰어야겠다! 서두르자!

Le flâneur는 보들레르가 묘사한 19세기 Paris의 인물로, 도시를 거닐며 삶을 관찰하는 사람이에요. Je file이나 je me sauve는 급히 떠날 때 쓰는 구어 표현이에요. Foncer는 ‘과감히 해 보다’라는 뜻도 있어요. 예: Fonce, tu vas réussir !

Fonce, tu as toutes tes chances !

과감히 해 봐, 충분히 잘할 수 있어!

  • Je vais faire une promenade à pied.Je vais me promener / me balader.

    동사가 더 단순해요.

  • Dépêche !Dépêche-toi !

    Se dépêcher는 대명동사예요.

문제 1계정이 필요 없어요
‘서둘러!’

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

Dépêche-toi !. Se dépêcher. 위 설명에서 확인해 보세요.

문제 2계정이 필요 없어요
Je file !의 뜻은…

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

나 먼저 갈게!. 빨리 떠난다는 뜻이에요. 위 설명에서 확인해 보세요.

바탕이 된 수업