段階
速さの表現:flâner から foncer まで、フランス語の移動動詞
Flâner、se balader、marcher、se dépêcher、courir、foncer。ぶらぶら歩くところから駆け抜けるまで、7つの移動動詞を、フラヌール(街をそぞろ歩く人)の文化とともに学びましょう。
- B1
- 7 steps
- 遅い → 速い
- B1のノートで学ぶ →
要点
速さを表す動詞は、flâner(目的なくそぞろ歩く)、se balader(散策する)から、marcher(歩く)、se dépêcher(急ぐ)、courir(走る)、foncer(突進する、急いで行く)、filer(さっと立ち去る)へと段階的に変わります。Parisでは Flâner は一種の生き方とも言えます。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

速い
- foncer / filer駆ける、飛び出すくだけた言い方:je file ! =「もう行くね!」。
- courir走る中立的な表現です。
- se dépêcher急ぐDépêche-toi !
- presser le pas歩調を速めるやや文学的な表現。
- marcher歩く中立的な表現です。
- se balader / se promener散歩するゆったりと。
- flânerあてもなくそぞろ歩く目的なくショーウインドーを眺める。
遅い
使われ方を聞いてみましょう
- Ami
On flâne un peu dans le Marais ?
マレ地区をぶらぶら歩きませんか?
- Toi
Avec plaisir, j'adore me balader sans but.
ぜひ! あてもなく散歩するのが大好きです。
- Ami
Oh, il est déjà 18 h ! Mon train part à 18 h 20.
あっ、もう午後6時! 電車は6時20分発なんです。
- Toi
Alors fonce ! On se dépêche !
それなら走らないと! 急ぎましょう!
Le flâneur は、ボードレールが描いた19世紀のParisにおける、街を歩きながら暮らしを観察する人物像です。Je file や je me sauve は「急いで行くね」というくだけた表現です。Foncer には「思い切ってやる」の意味もあります:Fonce, tu vas réussir !
Fonce, tu as toutes tes chances !
思い切ってやってみて。きっとうまくいきます!
- Je vais faire une promenade à pied.Je vais me promener / me balader.
もっと簡単な動詞です。
- Dépêche !Dépêche-toi !
Se dépêcher は再帰動詞です。