程度刻度

移动速度有多快?从 flâner 到 foncer 的法语动词

Flâner、se balader、marcher、se dépêcher、courir、foncer:学习七个表示移动速度的法语动词,从漫步到飞奔,并认识“漫游者”文化。

要点

表示速度的动词可以由慢到快排列:flâner(漫无目的地闲逛)、se balader(漫步),到 marcher(步行)、se dépêcher(赶快)、courir(跑步),再到 foncer(冲、飞奔) 和 filer(飞快离开)。在 Paris,Flâner 几乎是一种生活哲学。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

两位朋友在 Paris 的玛黑区安静的街道上闲逛。
Flâner 表示悠闲地四处走走、观察周围。 Illustration: Atelier

从漫步到飞奔

快

  1. foncer / filer飞奔、冲过去口语中说 je file !,就是“我先走啦!”
  2. courir跑步中性表达。
  3. se dépêcher赶快、着急Dépêche-toi !
  4. presser le pas加快脚步略带书面语色彩。
  5. marcher走路中性表达。
  6. se balader / se promener出去散步轻松悠闲。
  7. flâner漫无目的地闲逛看看商店橱窗,没什么明确目的。

慢的

听听实际用法

Un samedi
  1. Ami

    On flâne un peu dans le Marais ?

    我们在玛黑区逛逛,好吗?

  2. Toi

    Avec plaisir, j'adore me balader sans but.

    当然好,我就喜欢漫无目的地闲逛。

  3. Ami

    Oh, il est déjà 18 h ! Mon train part à 18 h 20.

    哎呀,已经晚上六点了!我的火车六点二十开。

  4. Toi

    Alors fonce ! On se dépêche !

    那你赶紧跑吧!我们快点!

Le flâneur 是波德莱尔笔下十九世纪 Paris 的一个典型形象:漫步于城市、观察生活的人。Je file 和 je me sauve 都是口语中表示匆匆离开的说法。Foncer 也能表示“放手去做”,例如 Fonce, tu vas réussir !。

Fonce, tu as toutes tes chances !

大胆去做吧,你很有机会成功!

  • Je vais faire une promenade à pied.Je vais me promener / me balader.

    这个动词更简单。

  • Dépêche !Dépêche-toi !

    Se dépêcher 是自反动词。

第 1 题无需注册账号
“快点!”

选择一个答案。

答案与解析

Dépêche-toi !. Se dépêcher。可参看上文说明。

第 2 题无需注册账号
Je file ! 的意思是……

选择一个答案。

答案与解析

我先走啦!. 我马上走。可参看上文说明。

内容来源