Масштаб
Когда именно? Французские слова времени от tout de suite до un de ces jours
Tout de suite, dans un instant, tout à l'heure, bientôt, plus tard, un de ces jours: французская шкала срочности, включая выражения, которые расплывчатее, чем кажутся.
- B1
- 7 steps
- когда-нибудь → прямо сейчас
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
От самого срочного до самого неопределённого: immédiatement, tout de suite, dans un instant, tout à l'heure, bientôt, plus tard, un de ces jours. Tout à l'heure означает «через некоторое время» (или «некоторое время назад») в течение сегодняшнего дня; un de ces jours часто означает «может быть, никогда»!
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

прямо сейчас
- immédiatementнемедленноОфициально, строго.
- tout de suiteнемедленноВ магазинах может означать «через минутку».
- dans un instantчерез мгновение
- tout à l'heureчерез некоторое время (сегодня)Также: некоторое время назад.
- bientôtскоро
- plus tardпозже
- un de ces joursна днях / когда-нибудьЧасто вежливая неопределённость.
когда-нибудь
Послушай примеры
- Toi
L'addition, s'il vous plaît.
Счёт, пожалуйста.
- Serveur
Tout de suite !
Сию минуту!
- Ami
« Tout de suite »… on a encore le temps de prendre un café.
«Прямо сейчас»… у нас ещё есть время выпить кофе.
À tout à l'heure означает «увидимся позже сегодня», а à plus tard — более неопределённое прощание. Когда официант говорит tout de suite, это обещание уделить внимание, а не точное измерение времени. А если друг говорит on se fait un resto un de ces jours !, это дружелюбно, но столик пока не бронируй.
Je t'appelle tout à l'heure, je suis en réunion.
Я позвоню чуть позже, сейчас у меня встреча.
Je l'ai vu tout à l'heure à la boulangerie.
Я видел его недавно в булочной.
Значение прошедшего времени, с глаголом в прошедшем.
- À tout à l'heure ! (если увидитесь на следующей неделе)À la semaine prochaine !
Tout à l'heure — позже в тот же день.
- Je viens immédiatement de suite.Je viens tout de suite.
Достаточно одного выражения.