Масштаб

Когда именно? Французские слова времени от tout de suite до un de ces jours

Tout de suite, dans un instant, tout à l'heure, bientôt, plus tard, un de ces jours: французская шкала срочности, включая выражения, которые расплывчатее, чем кажутся.

Коротко

От самого срочного до самого неопределённого: immédiatement, tout de suite, dans un instant, tout à l'heure, bientôt, plus tard, un de ces jours. Tout à l'heure означает «через некоторое время» (или «некоторое время назад») в течение сегодняшнего дня; un de ces jours часто означает «может быть, никогда»!

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Посетитель привлекает внимание официанта, пока его спутник ждёт за чашкой кофе.
Официантское tout de suite обещает внимание. Иллюстрация: Atelier

От «прямо сейчас» до «когда-нибудь»

прямо сейчас

  1. immédiatementнемедленноОфициально, строго.
  2. tout de suiteнемедленноВ магазинах может означать «через минутку».
  3. dans un instantчерез мгновение
  4. tout à l'heureчерез некоторое время (сегодня)Также: некоторое время назад.
  5. bientôtскоро
  6. plus tardпозже
  7. un de ces joursна днях / когда-нибудьЧасто вежливая неопределённость.

когда-нибудь

Послушай примеры

Au restaurant
  1. Toi

    L'addition, s'il vous plaît.

    Счёт, пожалуйста.

  2. Serveur

    Tout de suite !

    Сию минуту!

  3. Ami

    « Tout de suite »… on a encore le temps de prendre un café.

    «Прямо сейчас»… у нас ещё есть время выпить кофе.

À tout à l'heure означает «увидимся позже сегодня», а à plus tard — более неопределённое прощание. Когда официант говорит tout de suite, это обещание уделить внимание, а не точное измерение времени. А если друг говорит on se fait un resto un de ces jours !, это дружелюбно, но столик пока не бронируй.

Je t'appelle tout à l'heure, je suis en réunion.

Я позвоню чуть позже, сейчас у меня встреча.

Je l'ai vu tout à l'heure à la boulangerie.

Я видел его недавно в булочной.

Значение прошедшего времени, с глаголом в прошедшем.

  • À tout à l'heure ! (если увидитесь на следующей неделе)À la semaine prochaine !

    Tout à l'heure — позже в тот же день.

  • Je viens immédiatement de suite.Je viens tout de suite.

    Достаточно одного выражения.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Ты ещё увидишь коллегу сегодня после обеда:

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

À tout à l'heure !. Tout à l'heure: позже сегодня.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
On se voit un de ces jours часто означает…

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

в какое-нибудь неопределённое время, возможно. Дружелюбно, но без конкретного обещания.

Основано на