فكّك سلسلة أسماء بأربع خطوات
1 · حدّد ما تتحدّث عنه الجملة كاملةً
احذف المتمّمات مؤقّتًا. تتحكّم الكلمة الرئيسية في مجموعة الفاعل بالفعل الرئيسي هنا.
La liste des dates de fermeture des services est disponible.قائمة تواريخ إغلاق الخدمات متاحة.
La liste est disponible.القائمة متاحة.
2 · اربط المتمّمات من الداخل إلى الخارج
ابدأ بأصغر مجموعة ذات معنى. أعد الطبقات حتى تصل إلى الاسم الرئيسي. تربط كلّ de متمّمًا باسم معيّن.
| la fermeture des services | إغلاق الخدمات |
| les dates de fermeture des services | تواريخ إغلاق الخدمات |
| la liste des dates de fermeture des services | قائمة تلك التواريخ |
Les dates de fermeture sont précisées dans la liste.تواريخ الإغلاق محدّدة في القائمة.
3 · حوّل اسم الحدث إلى فعل من جديد
غالبًا ما يسمّي تركيب مع par القائم بالحدث الذي يعبّر عنه الاسم. افصل بينه وبين الشخص أو الشيء الذي يقع عليه الحدث.
La vérification des demandes par l’équipe commence lundi.يبدأ تحقّق الفريق من الطلبات يوم الاثنين.
L’équipe vérifiera les demandes à partir de lundi.سيتحقّق الفريق من الطلبات بدءًا من الاثنين.
4 · اربط كلّ صفة باسمها الخاصّ
في المثال، تصف correctes الإجابات وتصف prête القائمة. قد تُظهر المطابقة الطبقات. وحين يشترك اسمان في السمات نفسها، استعمل السياق أيضًا.
La liste des réponses correctes est prête.قائمة الإجابات الصحيحة جاهزة.
