قراءة

Ce dont وce sur quoi وcertaines: تتبّع المراجع الفرنسية غير المسمّاة

اقرأ مستجدّات فريق، وحدّد ما تشير إليه ce dont وce sur quoi وcertaines. تختبر خمسة أسئلة المعلومات الصريحة والتفاصيل المفتوحة وحجم المجموعة.

باختصار

استحضر التعبير وراء الإحالة: تعطينا parler de cela التعبير ce dont؛ وتعطينا se mettre d’accord sur cela التعبير ce sur quoi. ثم ابحث عن كلمات توضّح المقصود بـ «ذلك». تنتقي Certaines وd’autres أعضاء من مجموعة سابقة؛ ولا تعطيان عددًا دقيقًا.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

يجتمع فريق حول طاولة لمناقشة المقترحات.
يثمّن النقاش la participation de toute l’équipe. رسم توضيحي: Atelier

مستجدّات الفريق

Après la réunion

Nous avons examiné les propositions. Certaines1 sont détaillées ; d’autres2 restent vagues. Ce sur quoi3 nous nous sommes mis d’accord, c’est la nécessité d’un calendrier commun. Les dates précises restent à choisir.

Ce dont4 nous parlerons demain concerne les ressources disponibles. Nous n’avons pas encore fixé de budget. Ce à quoi5 nous tenons, c’est à la participation de toute l’équipe.

اقرأ الترجمة

درسنا المقترحات. بعضها مفصّل، وأخرى لا تزال غامضة. ما اتّفقنا عليه هو ضرورة جدول زمني مشترك. أمّا التواريخ الدقيقة فلا تزال بحاجة إلى اختيار.

ما سنناقشه غدًا يتعلّق بالموارد المتاحة. لم نحدّد ميزانية بعد. ما يهمّنا هو مشاركة الفريق كلّه.

استحضر التعبير، ثم ابحث عن المحتوى

ثلاث إحالات محايدة
المرجعالتعبير الأصليالمحتوى الذي تقدّمه الفقرة
ce sur quoi nous nous sommes mis d’accordse mettre d’accord sur celaضرورة جدول زمني مشترك.
ce dont nous parleronsparler de celaموضوع يتعلّق بالموارد المتاحة.
ce à quoi nous tenonstenir à celaمشاركة الفريق كلّه.

تتلقّى الإحالتان الأولى والثالثة جوابين صريحين بعد c’est. الثانية أوسع: يعطي المقطع مجال الموضوع، لكنه يترك الموارد الدقيقة غير مسمّاة. ويترك الاتفاق على ضرورة جدول زمني التواريخ الفعلية مفتوحة أيضًا، كما توضّح الجملة التالية.

ما الفرق بين certains وd’autres وles autres؟

Certaines sont détaillées ; d’autres restent vagues.بعضها مفصّل، وأخرى لا تزال غامضة.

محور التركيز: تُذكر مجموعتان، ولا يُصنّف الكلّ صراحةً.

Certaines propositions sont détaillées. D’autres propositions restent vagues.
بعض المقترحات مفصّل. وتظلّ مقترحات أخرى غامضة.

Certaines sont détaillées ; les autres restent vagues.بعضها مفصّل، والبقية لا تزال غامضة.

محور التركيز: تحدّد Les autres الأعضاء الباقين في المجموعة المعروفة.

Les autres propositions restent vagues.
المقترحات الباقية غامضة.

Certaines مؤنّث جمع لأنها تشير إلى les propositions. تحدّد الكلمة مجموعة جزئية، لكنها لا تعطي نسبة مئوية ولا عدد أعضاء. تأمّل أداة التعريف في les autres: فهي تقدّم ادّعاءً مختلفًا عن البقية.

Nous sommes d’accord sur la nécessité d’un calendrier commun, mais les dates restent à choisir.

نتّفق على ضرورة جدول زمني مشترك، لكنّ التواريخ لا تزال بحاجة إلى اختيار.

يمكن لتركيب اسمي كامل أن يوضّح المرجع في ملخّصك الخاص.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
ما الذي تستعيده certaines؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

المقترحات.. يستعيد الضمير المؤنّث الجمع les propositions المذكورة في الجملة السابقة.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
على ماذا اتّفق الفريق؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

ضرورة جدول زمني مشترك.. تسمّي البؤرة بعد c’est ما اتُّفق عليه. وتترك الجملة التالية التواريخ الدقيقة مفتوحة.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
لماذا تُستعمل dont في ce dont nous parlerons؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

لأن التعبير هو «التحدّث عن شيء».. تستعيد Dont المتمّم الذي تقدّمه de: nous parlerons de cela.

السؤال 4لا يلزم إنشاء حساب
هل تصنّف d’autres restent vagues كل مقترح باقٍ؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

لا: تذكر مقترحات أخرى من دون أن تشمل البقية صراحةً.. تقدّم D’autres أعضاء إضافيين. لو استُعملت Les autres لحدّدت بقية المجموعة المعروفة.

السؤال 5لا يلزم إنشاء حساب
أيّ ملخّص يلتزم بالمقطع؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

يلزم جدول زمني مشترك؛ وستناقَش الموارد غدًا.. يقرّر المقطع الاتفاق على ضرورة جدول زمني ويعلن موضوع النقاش؛ وتبقى التواريخ والميزانية مفتوحة.

مأخوذة من