阅读

Ce dont、ce sur quoi、certaines:跟随未明确命名的法语指代

阅读团队进展,找回 ce dont、ce sur quoi 和 certaines 的指代。五道题检查明确信息、未定细节与群体数量。

要点

找回指代背后的表达:parler de cela 对应 ce dont;se mettre d’accord sur cela 对应 ce sur quoi。再寻找说明“那件事”是什么的词。Certaines 与 d’autres 选出成员,来自前文的群体,但不提供确切数量。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

团队围坐桌旁讨论提议。
讨论重视 la participation de toute l’équipe。 插图:Atelier

团队进展

Après la réunion

Nous avons examiné les propositions. Certaines1 sont détaillées ; d’autres2 restent vagues. Ce sur quoi3 nous nous sommes mis d’accord, c’est la nécessité d’un calendrier commun. Les dates précises restent à choisir.

Ce dont4 nous parlerons demain concerne les ressources disponibles. Nous n’avons pas encore fixé de budget. Ce à quoi5 nous tenons, c’est à la participation de toute l’équipe.

阅读译文

我们审议了提议。有些很详细,另外一些仍然含糊。我们达成一致的是,需要共同的时间安排。具体日期尚待选择。

我们明天要讨论的内容涉及可用资源。我们还没有确定预算。我们重视的是全体团队成员的参与。

还原表达,再找具体内容

三种中性指代
所指对象基础表达段落提供的内容
ce sur quoi nous nous sommes mis d’accordse mettre d’accord sur cela需要共同的时间安排。
ce dont nous parleronsparler de cela涉及可用资源的话题。
ce à quoi nous tenonstenir à cela全体团队成员的参与。

第一与第三个指代在 c’est 后得到明确答案。第二个范围更广:文章给出话题领域,但没有说出确切资源。同意需要时间安排,也仍未确定具体日期,下一句对此说得很清楚。

certains、d’autres 与 les autres 有什么区别?

Certaines sont détaillées ; d’autres restent vagues.有些很详细,另外一些仍然含糊。

侧重点: 提到了两个组,但并未明确把整个集合都分类。

Certaines propositions sont détaillées. D’autres propositions restent vagues.
有些提议很详细。其他一些提议仍然含糊。

Certaines sont détaillées ; les autres restent vagues.有些很详细,其余的仍然含糊。

侧重点: Les autres 指明已知集合中的其余成员。

Les autres propositions restent vagues.
其余提议含糊不清。

Certaines 是阴性复数,因为指代 les propositions。这个词指出一个子集,但 既不给百分比,也不给成员数量。仔细看 les autres 中的冠词:它对其余部分作出了不同的断言。

Nous sommes d’accord sur la nécessité d’un calendrier commun, mais les dates restent à choisir.

我们同意需要共同的时间安排,但日期尚待选择。

完整名词短语可在你自己的总结中把指代说清楚。

第 1 题无需注册账号
certaines 接续指代什么?

选择一个答案。

答案与解析

提议。. 阴性复数代词接续指代上一句引入的 les propositions。

第 2 题无需注册账号
团队就什么达成一致?

选择一个答案。

答案与解析

需要共同的时间安排。. c’est 后的焦点明确说出一致意见。下一句仍未确定具体日期。

第 3 题无需注册账号
ce dont nous parlerons 中为什么用 dont?

选择一个答案。

答案与解析

因为这个表达是“谈论某事”。. Dont 找回 de 引出的补语:nous parlerons de cela。

第 4 题无需注册账号
d’autres restent vagues 是否把所有其余提议都归类?

选择一个答案。

答案与解析

否:它提到其他一些提议,没有明确涵盖其余全部。. D’autres 引出另外一些成员。若用 Les autres,才会指出已知集合的其余部分。

第 5 题无需注册账号
哪个总结贴近原文?

选择一个答案。

答案与解析

需要共同的时间安排,明天将讨论资源。. 文章说大家同意需要时间安排,并宣布讨论话题;日期与预算仍未确定。

内容来源