Bài đọc

Ce dont, ce sur quoi, certaines: theo dõi đối tượng không nêu tên trong tiếng Pháp

Đọc bản cập nhật của nhóm và xác định ce dont, ce sur quoi, certaines chỉ gì. Năm câu hỏi kiểm tra thông tin nêu rõ, chi tiết còn bỏ ngỏ và số lượng trong nhóm.

Tóm tắt

Khôi phục cấu trúc đằng sau cách quy chiếu: parler de cela cho ce dont; se mettre d’accord sur cela cho ce sur quoi. Sau đó tìm từ xác định “điều đó” nghĩa là gì. Certaines và d’autres chọn thành viên của nhóm đã nêu; chúng không cho số lượng chính xác.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Một nhóm tập hợp để thảo luận các đề xuất quanh bàn.
Cuộc thảo luận coi trọng la participation de toute l’équipe. Minh họa: Atelier

Bản cập nhật của nhóm

Après la réunion

Nous avons examiné les propositions. Certaines1 sont détaillées ; d’autres2 restent vagues. Ce sur quoi3 nous nous sommes mis d’accord, c’est la nécessité d’un calendrier commun. Les dates précises restent à choisir.

Ce dont4 nous parlerons demain concerne les ressources disponibles. Nous n’avons pas encore fixé de budget. Ce à quoi5 nous tenons, c’est à la participation de toute l’équipe.

Đọc bản dịch tiếng Việt

Chúng tôi đã xem xét các đề xuất. Một số có nội dung chi tiết; những đề xuất khác vẫn mơ hồ. Điều chúng tôi đã thống nhất là cần một lịch trình chung. Các ngày cụ thể vẫn chưa được chọn.

Điều chúng tôi sẽ thảo luận ngày mai liên quan đến các nguồn lực sẵn có. Chúng tôi chưa chốt ngân sách. Điều chúng tôi coi trọng là sự tham gia của cả nhóm.

Khôi phục cấu trúc rồi tìm nội dung

Ba cách quy chiếu trung tính
Đối tượng được chỉCấu trúc gốcNội dung đoạn văn cung cấp
ce sur quoi nous nous sommes mis d’accordse mettre d’accord sur celaSự cần thiết của lịch trình chung.
ce dont nous parleronsparler de celaChủ đề liên quan đến nguồn lực sẵn có.
ce à quoi nous tenonstenir à celaSự tham gia của cả nhóm.

Đối tượng thứ nhất và thứ ba được giải thích rõ sau c’est. Đối tượng thứ hai rộng hơn: đoạn văn cho biết phạm vi chủ đề nhưng không nêu cụ thể các nguồn lực. Việc thống nhất cần lịch trình cũng chưa xác định các ngày cụ thể, như câu tiếp theo làm rõ.

certains, d’autres và les autres khác nhau thế nào?

Certaines sont détaillées ; d’autres restent vagues.Một số có nội dung chi tiết; những đề xuất khác vẫn mơ hồ.

Trọng tâm: Hai nhóm được nhắc tới; toàn bộ tập hợp chưa được phân loại rõ ràng.

Certaines propositions sont détaillées. D’autres propositions restent vagues.
Một số đề xuất có nội dung chi tiết. Những đề xuất khác vẫn mơ hồ.

Certaines sont détaillées ; les autres restent vagues.Một số có nội dung chi tiết; những đề xuất còn lại vẫn mơ hồ.

Trọng tâm: Les autres xác định các thành viên còn lại của tập hợp đã biết.

Les autres propositions restent vagues.
Các đề xuất còn lại đều mơ hồ.

Certaines ở giống cái số nhiều vì chỉ les propositions. Từ này xác định một nhóm nhỏ nhưng không cho tỷ lệ phần trăm hay số lượng. Hãy đọc kỹ mạo từ trong les autres: cụm này khẳng định điều khác về phần còn lại.

Nous sommes d’accord sur la nécessité d’un calendrier commun, mais les dates restent à choisir.

Chúng tôi thống nhất rằng cần lịch trình chung, nhưng các ngày vẫn chưa được chọn.

Một cụm danh từ đầy đủ có thể làm rõ đối tượng được nhắc tới trong phần tóm tắt của bạn.

Câu 1Không cần tài khoản
certaines chỉ lại điều gì?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Các đề xuất.. Đại từ giống cái số nhiều chỉ lại les propositions đã được nêu ở câu trước.

Câu 2Không cần tài khoản
Nhóm đã thống nhất điều gì?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Sự cần thiết của lịch trình chung.. Phần được nhấn mạnh sau c’est nêu điều đã thống nhất. Câu tiếp theo vẫn để ngỏ các ngày cụ thể.

Câu 3Không cần tài khoản
Vì sao dùng dont trong ce dont nous parlerons?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Vì cấu trúc là “nói về điều gì đó”.. Dont thay cho bổ ngữ do de mở đầu: nous parlerons de cela.

Câu 4Không cần tài khoản
d’autres restent vagues có phân loại tất cả đề xuất còn lại không?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Không: cụm này nhắc đến các đề xuất khác mà không khẳng định bao gồm toàn bộ phần còn lại.. D’autres giới thiệu các thành viên khác. Les autres sẽ xác định phần còn lại của tập hợp đã biết.

Câu 5Không cần tài khoản
Bản tóm tắt nào bám sát đoạn văn?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Cần một lịch trình chung; nguồn lực sẽ được thảo luận ngày mai.. Đoạn văn nêu việc thống nhất cần lịch trình và thông báo chủ đề thảo luận; các ngày và ngân sách vẫn chưa được chốt.

Dựa trên