Leitura

Ce dont, ce sur quoi, certaines: acompanhe referências francesas sem nome explícito

Leia uma atualização da equipe e descubra a que ce dont, ce sur quoi e certaines se referem. Cinco perguntas testam informação explícita, detalhes em aberto e tamanho dos grupos.

Em poucas palavras

Recupere a expressão por trás da referência: parler de cela dá ce dont; se mettre d’accord sur cela dá ce sur quoi. Depois procure palavras que identifiquem o significado de “isso”. Certaines e d’autres selecionam membros de um grupo anterior; não dão um número exato.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Uma equipe se reúne ao redor de uma mesa para discutir propostas.
A discussão valoriza la participation de toute l’équipe. Ilustração: Atelier

Uma atualização da equipe

Après la réunion

Nous avons examiné les propositions. Certaines1 sont détaillées ; d’autres2 restent vagues. Ce sur quoi3 nous nous sommes mis d’accord, c’est la nécessité d’un calendrier commun. Les dates précises restent à choisir.

Ce dont4 nous parlerons demain concerne les ressources disponibles. Nous n’avons pas encore fixé de budget. Ce à quoi5 nous tenons, c’est à la participation de toute l’équipe.

Ler a tradução

Examinamos as propostas. Algumas são detalhadas; outras continuam vagas. Aquilo sobre o que chegamos a um acordo é a necessidade de um cronograma comum. As datas exatas ainda precisam ser escolhidas.

O que discutiremos amanhã diz respeito aos recursos disponíveis. Ainda não fixamos um orçamento. O que nos importa é a participação de toda a equipe.

Reconstrua a expressão e encontre o conteúdo

Três referências neutras
ReferênciaExpressão de baseConteúdo fornecido pelo parágrafo
ce sur quoi nous nous sommes mis d’accordse mettre d’accord sur celaA necessidade de um cronograma comum.
ce dont nous parleronsparler de celaUm tema relativo aos recursos disponíveis.
ce à quoi nous tenonstenir à celaA participação de toda a equipe.

A primeira e a terceira referências recebem respostas explícitas depois de c’est. A segunda é mais ampla: o trecho dá a área do assunto, mas não nomeia os recursos exatos. O acordo sobre a necessidade de um cronograma também deixa as datas reais em aberto, como esclarece a próxima frase.

Qual é a diferença entre certains, d’autres e les autres?

Certaines sont détaillées ; d’autres restent vagues.Algumas são detalhadas; outras continuam vagas.

Foco: Dois grupos são mencionados; o conjunto inteiro não é explicitamente classificado.

Certaines propositions sont détaillées. D’autres propositions restent vagues.
Algumas propostas são detalhadas. Outras propostas continuam vagas.

Certaines sont détaillées ; les autres restent vagues.Algumas são detalhadas; as demais continuam vagas.

Foco: Les autres identifica os membros restantes do conjunto conhecido.

Les autres propositions restent vagues.
As propostas restantes são vagas.

Certaines é feminino plural porque se refere a les propositions. A palavra identifica um subconjunto, mas não fornece porcentagem nem número de membros. Observe bem o artigo gramatical em les autres: ele faz uma afirmação diferente sobre o restante.

Nous sommes d’accord sur la nécessité d’un calendrier commun, mais les dates restent à choisir.

Concordamos com a necessidade de um cronograma comum, mas as datas ainda precisam ser escolhidas.

Um grupo nominal completo pode tornar a referência explícita no seu próprio resumo.

Pergunta 1Não precisa de conta
O que certaines retoma?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

As propostas.. O pronome feminino plural retoma les propositions, apresentado na frase anterior.

Pergunta 2Não precisa de conta
Sobre o que a equipe concordou?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

A necessidade de um cronograma comum.. O foco depois de c’est nomeia o acordo. A próxima frase deixa as datas exatas em aberto.

Pergunta 3Não precisa de conta
Por que dont é usado em ce dont nous parlerons?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Porque a expressão é “falar de algo”.. Dont recupera o complemento introduzido por de: nous parlerons de cela.

Pergunta 4Não precisa de conta
d’autres restent vagues classifica todas as propostas restantes?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Não: menciona outras propostas sem abranger explicitamente o restante.. D’autres apresenta membros adicionais. Les autres identificaria o restante do conjunto conhecido.

Pergunta 5Não precisa de conta
Qual resumo se mantém fiel ao trecho?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

É necessário um cronograma comum; os recursos serão discutidos amanhã.. O trecho afirma o acordo sobre a necessidade de um cronograma e anuncia o assunto da discussão; datas e orçamento continuam em aberto.

Baseado em