Folha de consulta

Cadeias nominais francesas: encontre o núcleo e recupere a ação

Desmonte grupos nominais franceses longos com quatro regras explicadas com exemplos, cinco questões para completar frases e três verificações de concordância, agentes e complementos ambíguos.

Em poucas palavras

Encontre primeiro o substantivo principal: La liste des dates de fermeture est disponible se reduz a La liste est disponible. Depois desmonte cada complemento. Com um nome de ação, recupere uma oração verbal: la vérification des demandes par l’équipe → l’équipe vérifie les demandes.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Três integrantes de uma equipe de escritório separam pastas fechadas e sem enfeites em duas pilhas organizadas sobre uma mesa simples, sem etiquetas escritas, folhas expostas, telas ou placas.
A equipe dá um contexto concreto a la vérification des demandes. Ilustração: Atelier

Desmonte uma cadeia nominal em quatro passos

1 · Encontre o assunto da frase inteira

Retire os complementos temporariamente. O núcleo do grupo sujeito determina o verbo principal aqui.

La liste des dates de fermeture des services est disponible.A lista das datas de fechamento dos serviços está disponível.

La liste est disponible.A lista está disponível.

2 · Ligue os complementos de dentro para fora

Comece pelo menor grupo com sentido. Reponha as camadas até chegar ao núcleo. Cada de liga um complemento a um substantivo específico.

la fermeture des serviceso fechamento dos serviços
les dates de fermeture des servicesas datas de fechamento dos serviços
la liste des dates de fermeture des servicesa lista dessas datas

Les dates de fermeture sont précisées dans la liste.As datas de fechamento estão especificadas na lista.

3 · Transforme um nome de ação de volta em verbo

Um grupo com par costuma indicar quem realiza a ação expressa pelo substantivo. Separe esse participante da pessoa ou coisa afetada.

La vérification des demandes par l’équipe commence lundi.A conferência dos pedidos pela equipe começa na segunda-feira.

L’équipe vérifiera les demandes à partir de lundi.A equipe vai conferir os pedidos a partir de segunda-feira.

4 · Ligue cada adjetivo ao seu próprio substantivo

No exemplo, correctes descreve as respostas e prête descreve a lista. A concordância pode revelar as camadas. Quando dois substantivos têm as mesmas características, use também o contexto.

La liste des réponses correctes est prête.A lista de respostas corretas está pronta.

Como ler uma cadeia nominal em francês?

Um núcleo claro ainda pode conter um papel pouco claro
ExpressãoPapel que a formulação permite interpretar
l’évaluation des enseignantsOs professores podem avaliar ou ser avaliados; o contexto precisa resolver isso.
l’évaluation des enseignants par la directriceA diretora avalia os professores.
l’évaluation du programme par les enseignantsOs professores avaliam o programa.

O núcleo é évaluation nos três grupos. Encontrá-lo determina o substantivo principal, mas o primeiro grupo ainda deixa em aberto o papel dos professores. Um grupo seguinte com par ou uma frase próxima pode tornar esse papel explícito.

Cinco questões para completar frases

Escolha as palavras que faltam. Mantenha o sujeito, quem age e o tempo fornecidos pela frase. Algumas perguntas testam a concordância principal; outras recuperam quem realiza a ação dentro do grupo nominal.

Pergunta 1Não precisa de conta
Retire o complemento e mantenha a frase principal.La liste des demandes est prête. → La liste ___.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

est prête. Liste é feminino singular, então a frase reduzida é La liste est prête.

Pergunta 2Não precisa de conta
Nomeie quem realiza a ação.La vérification des demandes par Nora commence demain. → ___ vérifiera les demandes demain.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Nora. Par Nora identifica quem vai conferir os pedidos.

Pergunta 3Não precisa de conta
Nomeie o que é reformado.La réforme du programme par le comité → Le comité réforme ___.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

le programme. O comitê realiza a ação. Du programme nomeia o que é reformado.

Pergunta 4Não precisa de conta
Recupere o adjetivo que descreve as respostas.La liste des réponses correctes est prête. → Les réponses sont ___.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

correctes. Correctes concorda com o feminino plural réponses. Prête descreve a lista no singular.

Pergunta 5Não precisa de conta
Faça a concordância com o núcleo principal.La publication des résultats est prévue lundi. → C’est la publication qui ___ lundi.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

est prévue. Publication é feminino singular e determina tanto est quanto prévue.

Pergunta 6Não precisa de conta
O que está descrito como disponível?La liste des dates de fermeture des services est disponible.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

A lista.. Liste é o núcleo do sujeito. Os complementos encaixados especificam o que a lista contém.

Pergunta 7Não precisa de conta
Quem confere o quê?la vérification des demandes par l’équipe

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

A equipe confere os pedidos.. O grupo com par nomeia quem realiza vérification; des demandes nomeia o que é conferido.

Pergunta 8Não precisa de conta
Este grupo sozinho determina quem avalia?l’évaluation des enseignants

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Não: qualquer um dos papéis é possível conforme o contexto.. O complemento introduzido por de pode ter papéis de participante diferentes. O texto ao redor precisa resolver este caso.

Um grupo nominal reúne uma ação, mas pode deixar seu tempo ou sua conclusão sem indicação. La vérification des demandes nomeia o processo. A frase ao redor diz se ele começa amanhã, já terminou ou é apenas proposto.

Baseado em