Desmonte uma cadeia nominal em quatro passos
1 · Encontre o assunto da frase inteira
Retire os complementos temporariamente. O núcleo do grupo sujeito determina o verbo principal aqui.
La liste des dates de fermeture des services est disponible.A lista das datas de fechamento dos serviços está disponível.
La liste est disponible.A lista está disponível.
2 · Ligue os complementos de dentro para fora
Comece pelo menor grupo com sentido. Reponha as camadas até chegar ao núcleo. Cada de liga um complemento a um substantivo específico.
| la fermeture des services | o fechamento dos serviços |
| les dates de fermeture des services | as datas de fechamento dos serviços |
| la liste des dates de fermeture des services | a lista dessas datas |
Les dates de fermeture sont précisées dans la liste.As datas de fechamento estão especificadas na lista.
3 · Transforme um nome de ação de volta em verbo
Um grupo com par costuma indicar quem realiza a ação expressa pelo substantivo. Separe esse participante da pessoa ou coisa afetada.
La vérification des demandes par l’équipe commence lundi.A conferência dos pedidos pela equipe começa na segunda-feira.
L’équipe vérifiera les demandes à partir de lundi.A equipe vai conferir os pedidos a partir de segunda-feira.
4 · Ligue cada adjetivo ao seu próprio substantivo
No exemplo, correctes descreve as respostas e prête descreve a lista. A concordância pode revelar as camadas. Quando dois substantivos têm as mesmas características, use também o contexto.
La liste des réponses correctes est prête.A lista de respostas corretas está pronta.
