Ficha de consulta

Cadenas nominales francesas: encuentra el núcleo y recupera la acción

Descompón grupos nominales franceses largos con cuatro reglas explicadas con ejemplos, cinco preguntas para completar oraciones y tres comprobaciones de concordancia, agentes y complementos ambiguos.

En pocas palabras

Encuentra primero el sustantivo principal: La liste des dates de fermeture est disponible se reduce a La liste est disponible. Después descompón cada complemento. Con un nombre de acción, recupera una proposición verbal: la vérification des demandes par l’équipe → l’équipe vérifie les demandes.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Tres integrantes de un equipo de oficina clasifican carpetas cerradas y sin adornos en dos pilas ordenadas sobre una mesa sencilla; sin etiquetas escritas, hojas expuestas, pantallas ni letreros.
El equipo da un contexto concreto a la vérification des demandes. Ilustración: Atelier

Descompón una cadena de sustantivos en cuatro pasos

1 · Encuentra de qué trata toda la oración

Quita los complementos por un momento. Aquí el núcleo del grupo sujeto determina el verbo principal.

La liste des dates de fermeture des services est disponible.La lista de fechas de cierre de los servicios está disponible.

La liste est disponible.La lista está disponible.

2 · Conecta los complementos de adentro hacia afuera

Empieza por el grupo más pequeño que tenga sentido. Restituye las capas hasta llegar al núcleo. Cada de une un complemento a un sustantivo concreto.

la fermeture des servicesel cierre de los servicios
les dates de fermeture des serviceslas fechas de cierre de los servicios
la liste des dates de fermeture des servicesla lista de esas fechas

Les dates de fermeture sont précisées dans la liste.Las fechas de cierre se especifican en la lista.

3 · Convierte el nombre de acción de nuevo en verbo

Un grupo con par suele indicar quién realiza la acción expresada por el sustantivo. Distingue a esa persona de la persona o cosa afectada.

La vérification des demandes par l’équipe commence lundi.La comprobación de las solicitudes por parte del equipo comienza el lunes.

L’équipe vérifiera les demandes à partir de lundi.El equipo comprobará las solicitudes a partir del lunes.

4 · Vincula cada adjetivo con su propio sustantivo

En el ejemplo, correctes describe las respuestas y prête describe la lista. La concordancia puede revelar las capas. Si dos sustantivos comparten los mismos rasgos, usa también el contexto.

La liste des réponses correctes est prête.La lista de respuestas correctas está lista.

¿Cómo lees una cadena de sustantivos en francés?

Un núcleo claro puede contener una función poco clara
ExpresiónFunción que permite interpretar la formulación
l’évaluation des enseignantsLos profesores pueden evaluar o ser evaluados; el contexto debe resolverlo.
l’évaluation des enseignants par la directriceLa directora evalúa a los profesores.
l’évaluation du programme par les enseignantsLos profesores evalúan el programa.

El núcleo es évaluation en los tres grupos. Encontrarlo determina el sustantivo principal, pero el primer grupo sigue sin aclarar la función de los profesores. Un grupo posterior con par o una oración cercana puede hacerla explícita.

Cinco preguntas para completar oraciones

Elige las palabras que faltan. Conserva el sujeto, quien actúa y el momento indicados en la oración. Algunas preguntas comprueban la concordancia principal; otras recuperan a quien realiza la acción dentro del grupo nominal.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
Quita el complemento y conserva la oración principal.La liste des demandes est prête. → La liste ___.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

est prête. Liste es femenino singular, así que la oración reducida es La liste est prête.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Nombra a quien actúa.La vérification des demandes par Nora commence demain. → ___ vérifiera les demandes demain.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Nora. Par Nora identifica a la persona que comprobará las solicitudes.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
Nombra lo que se reforma.La réforme du programme par le comité → Le comité réforme ___.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

le programme. El comité realiza la acción. Du programme nombra lo que se reforma.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
Recupera el adjetivo que describe las respuestas.La liste des réponses correctes est prête. → Les réponses sont ___.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

correctes. Correctes concuerda con el femenino plural réponses. Prête describe la lista singular.

Pregunta 5No necesitas una cuenta
Haz concordar con el núcleo principal.La publication des résultats est prévue lundi. → C’est la publication qui ___ lundi.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

est prévue. Publication es femenino singular y determina tanto est como prévue.

Pregunta 6No necesitas una cuenta
¿Qué se describe como disponible?La liste des dates de fermeture des services est disponible.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

La lista.. Liste es el núcleo del sujeto. Los complementos anidados especifican qué contiene la lista.

Pregunta 7No necesitas una cuenta
¿Quién comprueba qué?la vérification des demandes par l’équipe

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

El equipo comprueba las solicitudes.. El grupo con par nombra a quien realiza vérification; des demandes nombra lo que se comprueba.

Pregunta 8No necesitas una cuenta
¿Este grupo por sí solo determina quién evalúa?l’évaluation des enseignants

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

No: cualquiera de las dos funciones es posible según el contexto.. El complemento introducido por de puede tener distintas funciones de participante. El texto que lo rodea debe resolver esta.

Un grupo nominal reúne una acción, pero puede no indicar su momento ni si se ha completado. La vérification des demandes nombra el proceso. El resto de la oración dice si empieza mañana, ya terminó o solo se propone.

Basado en