Descompón una cadena de sustantivos en cuatro pasos
1 · Encuentra de qué trata toda la oración
Quita los complementos por un momento. Aquí el núcleo del grupo sujeto determina el verbo principal.
La liste des dates de fermeture des services est disponible.La lista de fechas de cierre de los servicios está disponible.
La liste est disponible.La lista está disponible.
2 · Conecta los complementos de adentro hacia afuera
Empieza por el grupo más pequeño que tenga sentido. Restituye las capas hasta llegar al núcleo. Cada de une un complemento a un sustantivo concreto.
| la fermeture des services | el cierre de los servicios |
| les dates de fermeture des services | las fechas de cierre de los servicios |
| la liste des dates de fermeture des services | la lista de esas fechas |
Les dates de fermeture sont précisées dans la liste.Las fechas de cierre se especifican en la lista.
3 · Convierte el nombre de acción de nuevo en verbo
Un grupo con par suele indicar quién realiza la acción expresada por el sustantivo. Distingue a esa persona de la persona o cosa afectada.
La vérification des demandes par l’équipe commence lundi.La comprobación de las solicitudes por parte del equipo comienza el lunes.
L’équipe vérifiera les demandes à partir de lundi.El equipo comprobará las solicitudes a partir del lunes.
4 · Vincula cada adjetivo con su propio sustantivo
En el ejemplo, correctes describe las respuestas y prête describe la lista. La concordancia puede revelar las capas. Si dos sustantivos comparten los mismos rasgos, usa también el contexto.
La liste des réponses correctes est prête.La lista de respuestas correctas está lista.
