Разбери цепочку существительных за четыре шага
1 · Найди, о чём всё предложение
Временно убери дополнения. Здесь главное слово группы подлежащего управляет главным глаголом.
La liste des dates de fermeture des services est disponible.Список дат закрытия служб доступен.
La liste est disponible.Список доступен.
2 · Связывай дополнения изнутри наружу
Начни с самой маленькой осмысленной группы. Возвращай слои, пока не дойдёшь до главного слова. Каждое de связывает дополнение с определённым существительным.
| la fermeture des services | закрытие служб |
| les dates de fermeture des services | даты закрытия служб |
| la liste des dates de fermeture des services | список этих дат |
Les dates de fermeture sont précisées dans la liste.Даты закрытия указаны в списке.
3 · Преврати существительное действия обратно в глагол
Конструкция с par часто называет исполнителя действия, выраженного существительным. Не путай его с тем, на кого направлено действие.
La vérification des demandes par l’équipe commence lundi.Проверка заявок командой начинается в понедельник.
L’équipe vérifiera les demandes à partir de lundi.Команда будет проверять заявки с понедельника.
4 · Связывай каждое прилагательное с его существительным
В примере correctes описывает ответы, а prête — список. Согласование помогает увидеть слои. Если у двух существительных одинаковые признаки, пользуйся и контекстом.
La liste des réponses correctes est prête.Список правильных ответов готов.
