四つの手順で名詞の連なりを読み解く
1 · 文全体が何について述べているか見つけましょう
補語を一時的に取り除きます。ここでは、主語の句の中心となる名詞が主動詞を決めます。
La liste des dates de fermeture des services est disponible.サービスの休止日の一覧が用意されています。
La liste est disponible.一覧が用意されています。
2 · 補語を内側から外側につなぎましょう
意味をなす最小の語句から始めます。中心の名詞に届くまで、層を戻します。各 de は補語を特定の名詞につなぎます。
| la fermeture des services | サービスの休止 |
| les dates de fermeture des services | サービスの休止日 |
| la liste des dates de fermeture des services | その日付の一覧 |
Les dates de fermeture sont précisées dans la liste.休止日は一覧に明記されています。
3 · 動作名詞を動詞に戻しましょう
par の句は、動作名詞の動作主を示すことがよくあります。動作主と、動作を受ける人や物を区別しましょう。
La vérification des demandes par l’équipe commence lundi.チームによる依頼の確認が月曜に始まります。
L’équipe vérifiera les demandes à partir de lundi.チームは月曜から依頼を確認します。
4 · 各形容詞を、それぞれの名詞に結び付けましょう
例では correctes が答え、prête が一覧を説明します。一致から層が見えることがあります。二つの名詞が同じ文法的特徴を持つ場合は、文脈も使いましょう。
La liste des réponses correctes est prête.正しい答えのリストは準備できています。
