زنجیرهی اسمی را در چهار گام باز کنید
1 · موضوع کل جمله را پیدا کنید
موقتاً متممها را حذف کنید. اینجا هستهی گروه نهاد، فعل اصلی را تعیین میکند.
La liste des dates de fermeture des services est disponible.فهرست تاریخهای تعطیلی بخشها در دسترس است.
La liste est disponible.فهرست در دسترس است.
2 · متممها را از درون به بیرون پیوند دهید
با کوچکترین گروه معنادار شروع کنید. لایهها را برگردانید تا به هسته برسید. هر de متممی را به اسمی مشخص پیوند میدهد.
| la fermeture des services | تعطیلی بخشها |
| les dates de fermeture des services | تاریخهای تعطیلی بخشها |
| la liste des dates de fermeture des services | فهرست آن تاریخها |
Les dates de fermeture sont précisées dans la liste.تاریخهای تعطیلی در فهرست مشخص شدهاند.
3 · اسم کنش را دوباره به فعل تبدیل کنید
عبارت par اغلب انجامدهندهی اسم کنش را نام میبرد. آن انجامدهنده را از شخص یا چیزِ تحت تأثیر جدا نگه دارید.
La vérification des demandes par l’équipe commence lundi.بررسی درخواستها بهدست گروه، دوشنبه آغاز میشود.
L’équipe vérifiera les demandes à partir de lundi.گروه از دوشنبه درخواستها را بررسی خواهد کرد.
4 · هر صفت را به اسم خودش وصل کنید
در مثال، correctes پاسخها را توصیف میکند و prête فهرست را. مطابقت میتواند لایهها را آشکار کند. وقتی دو اسم ویژگیهای یکسانی دارند، از بافت هم استفاده کنید.
La liste des réponses correctes est prête.فهرست پاسخهای درست آماده است.
