برگه‌ی خلاصه

زنجیره‌های اسمی فرانسوی: هسته را بیابید، سپس عمل را بازیابی کنید

گروه‌های اسمی طولانی فرانسوی را با چهار قاعده‌ی توضیح‌داده‌شده، پنج انتخاب جمله و سه بررسی درباره‌ی مطابقت، انجام‌دهندگان و متمم‌های مبهم باز کنید.

خلاصه

ابتدا اسم اصلی را پیدا کنید: La liste des dates de fermeture est disponible به La liste est disponible کوتاه می‌شود. سپس هر متمم را باز کنید. با اسم کنش، جمله‌واره‌ی فعلی را بازیابی کنید: la vérification des demandes par l’équipe → l’équipe vérifie les demandes.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

سه عضو گروه اداری پشت میزی ساده پوشه‌های بسته و بدون نوشته را به دو دسته‌ی مرتب تقسیم می‌کنند؛ بدون برچسب نوشتاری، کاغذ باز، نمایشگر یا تابلو.
گروه، زمینه‌ای ملموس برای la vérification des demandes فراهم می‌کند. تصویرسازی: Atelier

زنجیره‌ی اسمی را در چهار گام باز کنید

1 · موضوع کل جمله را پیدا کنید

موقتاً متمم‌ها را حذف کنید. اینجا هسته‌ی گروه نهاد، فعل اصلی را تعیین می‌کند.

La liste des dates de fermeture des services est disponible.فهرست تاریخ‌های تعطیلی بخش‌ها در دسترس است.

La liste est disponible.فهرست در دسترس است.

2 · متمم‌ها را از درون به بیرون پیوند دهید

با کوچک‌ترین گروه معنادار شروع کنید. لایه‌ها را برگردانید تا به هسته برسید. هر de متممی را به اسمی مشخص پیوند می‌دهد.

la fermeture des servicesتعطیلی بخش‌ها
les dates de fermeture des servicesتاریخ‌های تعطیلی بخش‌ها
la liste des dates de fermeture des servicesفهرست آن تاریخ‌ها

Les dates de fermeture sont précisées dans la liste.تاریخ‌های تعطیلی در فهرست مشخص شده‌اند.

3 · اسم کنش را دوباره به فعل تبدیل کنید

عبارت par اغلب انجام‌دهنده‌ی اسم کنش را نام می‌برد. آن انجام‌دهنده را از شخص یا چیزِ تحت تأثیر جدا نگه دارید.

La vérification des demandes par l’équipe commence lundi.بررسی درخواست‌ها به‌دست گروه، دوشنبه آغاز می‌شود.

L’équipe vérifiera les demandes à partir de lundi.گروه از دوشنبه درخواست‌ها را بررسی خواهد کرد.

4 · هر صفت را به اسم خودش وصل کنید

در مثال، correctes پاسخ‌ها را توصیف می‌کند و prête فهرست را. مطابقت می‌تواند لایه‌ها را آشکار کند. وقتی دو اسم ویژگی‌های یکسانی دارند، از بافت هم استفاده کنید.

La liste des réponses correctes est prête.فهرست پاسخ‌های درست آماده است.

زنجیره‌ی اسمی فرانسوی را چگونه می‌خوانید؟

هسته‌ی روشن هم می‌تواند نقشی مبهم داشته باشد
عبارتنقشی که عبارت‌بندی تأیید می‌کند
l’évaluation des enseignantsمعلمان ممکن است ارزیابی کنند یا ارزیابی شوند؛ بافت باید مشخص کند.
l’évaluation des enseignants par la directriceمدیر مدرسه معلمان را ارزیابی می‌کند.
l’évaluation du programme par les enseignantsمعلمان برنامه را ارزیابی می‌کنند.

در هر سه گروه، هسته évaluation است. پیدا کردن آن اسم اصلی را مشخص می‌کند، اما عبارت اول نقش معلمان را همچنان باز می‌گذارد. عبارت par پس از آن یا جمله‌ای نزدیک می‌تواند نقش را روشن کند.

پنج انتخاب جمله

واژه‌های جاافتاده را انتخاب کنید. نهاد، انجام‌دهنده و زمان داده‌شده را حفظ کنید. بعضی پرسش‌ها مطابقت اصلی را می‌سنجند؛ بعضی دیگر شخصِ انجام‌دهنده را درون گروه اسمی بازیابی می‌کنند.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
متمم را حذف کنید و جمله‌ی اصلی را نگه دارید.La liste des demandes est prête. → La liste ___.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

est prête. Liste مؤنث مفرد است، پس جمله‌ی کوتاه‌شده La liste est prête است.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
انجام‌دهنده را نام ببرید.La vérification des demandes par Nora commence demain. → ___ vérifiera les demandes demain.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Nora. Par Nora انجام‌دهنده‌ای را مشخص می‌کند که درخواست‌ها را بررسی خواهد کرد.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
آنچه اصلاح می‌شود را نام ببرید.La réforme du programme par le comité → Le comité réforme ___.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

le programme. کمیته انجام‌دهنده است. Du programme آنچه اصلاح می‌شود را نام می‌برد.

پرسش ۴بدون نیاز به حساب کاربری
صفت توصیف‌کننده‌ی پاسخ‌ها را بازیابی کنید.La liste des réponses correctes est prête. → Les réponses sont ___.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

correctes. Correctes با réponses مؤنث جمع مطابقت دارد. Prête فهرست مفرد را توصیف می‌کند.

پرسش ۵بدون نیاز به حساب کاربری
با هسته‌ی اصلی مطابقت دهید.La publication des résultats est prévue lundi. → C’est la publication qui ___ lundi.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

est prévue. Publication مؤنث مفرد است و هم est و هم prévue را تعیین می‌کند.

پرسش ۶بدون نیاز به حساب کاربری
چه چیزی در دسترس توصیف می‌شود؟La liste des dates de fermeture des services est disponible.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

فهرست.. Liste هسته‌ی نهاد است. متمم‌های تودرتو مشخص می‌کنند فهرست چه چیزی را در بر دارد.

پرسش ۷بدون نیاز به حساب کاربری
چه کسی چه چیزی را بررسی می‌کند؟la vérification des demandes par l’équipe

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

گروه درخواست‌ها را بررسی می‌کند.. عبارت par انجام‌دهنده‌ی vérification را نام می‌برد؛ des demandes آنچه بررسی می‌شود را.

پرسش ۸بدون نیاز به حساب کاربری
آیا این عبارت به‌تنهایی مشخص می‌کند چه کسی ارزیابی می‌کند؟l’évaluation des enseignants

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

نه: بسته به بافت، هر دو نقش ممکن است.. متممی که با de می‌آید می‌تواند نقش‌های متفاوتی برای افراد درگیر داشته باشد. متن پیرامون باید این مورد را روشن کند.

گروه اسمی کنش را فشرده بیان می‌کند، اما ممکن است زمان یا پایان‌یافتن آن را ناگفته بگذارد. La vérification des demandes فرایند را نام می‌برد. جمله‌ی پیرامون می‌گوید فردا شروع می‌شود، تمام شده یا فقط پیشنهاد شده است.

برگرفته از