त्वरित संदर्भ पत्रक

फ़्रेंच संज्ञा-शृंखलाएँ: मुख्य शब्द खोजें, फिर काम पहचानें

उदाहरणों सहित चार नियमों, वाक्य पूरे करने के पाँच सवालों और मेल, काम करने वाले तथा अस्पष्ट पूरकों की तीन जाँचों से लंबे फ़्रेंच संज्ञा पद खोलकर समझें।

संक्षेप में

पहले मुख्य संज्ञा ढूँढ़ें: La liste des dates de fermeture est disponible घटकर La liste est disponible बनता है। फिर हर पूरक खोलकर समझें। कामवाचक संज्ञा हो तो क्रिया वाला उपवाक्य वापस बनाएँ: la vérification des demandes par l’équipe → l’équipe vérifie les demandes।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

दफ़्तर की टीम के तीन सदस्य सादे बंद फ़ोल्डरों को साधारण मेज़ पर दो साफ़-सुथरे ढेरों में छाँटते हैं; कोई लिखे लेबल, खुले काग़ज़, स्क्रीन या संकेत-पट्ट नहीं।
टीम la vérification des demandes को ठोस संदर्भ देती है। चित्र: Atelier

चार चरणों में संज्ञा-श्रृंखला खोलकर समझें

1 · पता लगाएँ कि पूरा वाक्य किस बारे में है

कुछ देर के लिए पूरक हटा दें। यहाँ कर्ता पद की मुख्य संज्ञा मुख्य क्रिया तय करती है।

La liste des dates de fermeture des services est disponible.सेवाएँ बंद होने की तारीख़ों की सूची उपलब्ध है।

La liste est disponible.सूची उपलब्ध है।

2 · पूरकों को अंदर से बाहर जोड़ें

सबसे छोटे सार्थक पद से शुरू करें। मुख्य संज्ञा तक पहुँचने तक परतें वापस जोड़ें। हर de किसी पूरक को एक ख़ास संज्ञा से जोड़ता है।

la fermeture des servicesसेवाओं का बंद होना
les dates de fermeture des servicesसेवाएँ बंद होने की तारीख़ें
la liste des dates de fermeture des servicesउन तारीख़ों की सूची

Les dates de fermeture sont précisées dans la liste.बंद होने की तारीख़ें सूची में दी गई हैं।

3 · कामवाचक संज्ञा को वापस क्रिया बनाएँ

कामवाचक संज्ञा के साथ par वाला पद अक्सर बताता है कि काम कौन करता है। काम करने वाले को प्रभावित व्यक्ति या चीज़ से अलग रखें।

La vérification des demandes par l’équipe commence lundi.टीम द्वारा अनुरोधों की जाँच सोमवार को शुरू होती है।

L’équipe vérifiera les demandes à partir de lundi.टीम सोमवार से अनुरोधों की जाँच करेगी।

4 · हर विशेषण उसकी अपनी संज्ञा से जोड़ें

उदाहरण में correctes उत्तरों को और prête सूची को बताता है। मेल से परतें पहचान सकते हैं। दो संज्ञाओं के गुण एक-से हों तो संदर्भ भी देखें।

La liste des réponses correctes est prête.सही जवाबों की सूची तैयार है।

फ़्रेंच संज्ञा-श्रृंखला कैसे पढ़ें?

मुख्य संज्ञा स्पष्ट हो तो भी भूमिका अस्पष्ट हो सकती है
वाक्यांशशब्दों से समझ आने वाली भूमिका
l’évaluation des enseignantsशिक्षक मूल्यांकन कर सकते हैं या उनका मूल्यांकन हो सकता है; संदर्भ से तय करना होगा।
l’évaluation des enseignants par la directriceप्रधानाध्यापिका शिक्षकों का मूल्यांकन करती हैं।
l’évaluation du programme par les enseignantsशिक्षक कार्यक्रम का मूल्यांकन करते हैं।

तीनों पदों में मुख्य संज्ञा évaluation है। उसे ढूँढ़ने से प्रमुख संज्ञा तय हो जाती है, पर पहले पद में शिक्षकों की भूमिका खुली रहती है। बाद का par वाला पद या पास का वाक्य भूमिका स्पष्ट कर सकता है।

वाक्य पूरे करने के पाँच सवाल

छूटे शब्द चुनें। वाक्य में दिए कर्ता, काम करने वाले और समय को बनाए रखें। कुछ सवाल मुख्य मेल जाँचते हैं; दूसरे संज्ञा पद के अंदर काम करने वाले व्यक्ति को पहचानते हैं।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
पूरक हटाएँ और मुख्य वाक्य रखें।La liste des demandes est prête. → La liste ___.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

est prête. Liste स्त्रीलिंग एकवचन है, इसलिए घटा हुआ वाक्य है La liste est prête।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
काम करने वाले का नाम बताएँ।La vérification des demandes par Nora commence demain. → ___ vérifiera les demandes demain.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Nora. Par Nora बताता है कि अनुरोधों की जाँच कौन करेगा।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
बताएँ कि किस चीज़ में सुधार होता है।La réforme du programme par le comité → Le comité réforme ___.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

le programme. काम करने वाली समिति है। Du programme उस चीज़ का नाम बताता है जिसमें सुधार होता है।

प्रश्न 4खाते की ज़रूरत नहीं है
उत्तरों का वर्णन करने वाला विशेषण पहचानें।La liste des réponses correctes est prête. → Les réponses sont ___.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

correctes. Correctes, स्त्रीलिंग बहुवचन réponses से मेल खाता है। Prête एकवचन सूची का वर्णन करता है।

प्रश्न 5खाते की ज़रूरत नहीं है
मुख्य संज्ञा से मेल कराएँ।La publication des résultats est prévue lundi. → C’est la publication qui ___ lundi.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

est prévue. Publication स्त्रीलिंग एकवचन है और est व prévue दोनों तय करता है।

प्रश्न 6खाते की ज़रूरत नहीं है
किसे उपलब्ध बताया गया है?La liste des dates de fermeture des services est disponible.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

सूची।. Liste कर्ता की मुख्य संज्ञा है। भीतर जुड़े पूरक बताते हैं कि सूची में क्या है।

प्रश्न 7खाते की ज़रूरत नहीं है
कौन किसकी जाँच करता है?la vérification des demandes par l’équipe

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

टीम अनुरोधों की जाँच करती है।. par वाला पद vérification के काम को करने वाला बताता है; des demandes बताता है कि किसकी जाँच होती है।

प्रश्न 8खाते की ज़रूरत नहीं है
क्या केवल यह पद तय करता है कि मूल्यांकन कौन करता है?l’évaluation des enseignants

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

नहीं: संदर्भ के अनुसार दोनों भूमिकाएँ संभव हैं।. de से जुड़ा पूरक काम में शामिल व्यक्ति या चीज़ की अलग-अलग भूमिकाएँ बता सकता है। आसपास का पाठ यह भूमिका तय करेगा।

संज्ञा पद किसी काम को समेटता है, पर उसका समय या पूरा होना नहीं भी बता सकता। La vérification des demandes प्रक्रिया का नाम बताता है। आसपास का वाक्य बताता है कि वह कल शुरू होती है, पूरी हो चुकी है या केवल प्रस्तावित है।

इन पाठों पर आधारित