पठन

Ce dont, ce sur quoi, certaines: फ़्रेंच में बिना नाम वाले संदर्भ समझें

दल का नया विवरण पढ़ें और पहचानें कि ce dont, ce sur quoi और certaines किसकी ओर संकेत करते हैं। पाँच सवाल स्पष्ट जानकारी, अनिर्णीत विवरण और समूह का आकार जाँचते हैं।

संक्षेप में

संदर्भ के पीछे का पद पहचानें: parler de cela से ce dont मिलता है; se mettre d’accord sur cela से ce sur quoi। फिर उन शब्दों को खोजें जो «उस» का अर्थ बताते हैं। Certaines और d’autres सदस्य चुनते हैं जो पहले के समूह में हैं; ये सही-सही संख्या नहीं बताते।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

दल मेज़ के चारों ओर प्रस्तावों पर चर्चा करने के लिए इकट्ठा है।
चर्चा la participation de toute l’équipe को महत्व देती है। चित्र: Atelier

दल का नया विवरण

Après la réunion

Nous avons examiné les propositions. Certaines1 sont détaillées ; d’autres2 restent vagues. Ce sur quoi3 nous nous sommes mis d’accord, c’est la nécessité d’un calendrier commun. Les dates précises restent à choisir.

Ce dont4 nous parlerons demain concerne les ressources disponibles. Nous n’avons pas encore fixé de budget. Ce à quoi5 nous tenons, c’est à la participation de toute l’équipe.

अनुवाद पढ़ें

हमने प्रस्तावों की जाँच की। कुछ विस्तृत हैं; अन्य अब भी अस्पष्ट हैं। हम इस बात पर सहमत हुए कि साझा समय-सारणी चाहिए। ठीक-ठीक तारीख़ें अब भी चुननी हैं।

कल हम जिस पर चर्चा करेंगे, वह उपलब्ध संसाधनों से जुड़ा है। हमने अभी बजट तय नहीं किया है। हमें पूरे दल की भागीदारी महत्त्वपूर्ण लगती है।

पद दोबारा बनाएँ, फिर उसका विषय पहचानें

बिना नाम वाली बातों के तीन संदर्भ
संदर्भमूल पदअनुच्छेद से मिली जानकारी
ce sur quoi nous nous sommes mis d’accordse mettre d’accord sur celaसाझा समय-सारणी की ज़रूरत।
ce dont nous parleronsparler de celaउपलब्ध संसाधनों से जुड़ा विषय।
ce à quoi nous tenonstenir à celaपूरे दल की भागीदारी।

पहले और तीसरे संदर्भ का c’est के बाद स्पष्ट जवाब मिलता है। दूसरा ज़्यादा व्यापक है: अंश विषय का क्षेत्र बताता है, लेकिन ठीक कौन-से संसाधन हैं, नाम नहीं लेता। समय-सारणी की ज़रूरत पर सहमति होने से भी असली तारीख़ें अनिर्णीत रहती हैं, जैसा अगला वाक्य स्पष्ट करता है।

certains, d’autres और les autres में क्या अंतर है?

Certaines sont détaillées ; d’autres restent vagues.कुछ विस्तृत हैं; अन्य अब भी अस्पष्ट हैं।

ध्यान देने की बात: दो समूहों का ज़िक्र है; पूरे समूह का स्पष्ट वर्गीकरण नहीं हुआ।

Certaines propositions sont détaillées. D’autres propositions restent vagues.
कुछ प्रस्ताव विस्तृत हैं। दूसरे प्रस्ताव अब भी अस्पष्ट हैं।

Certaines sont détaillées ; les autres restent vagues.कुछ विस्तृत हैं; बाक़ी अस्पष्ट हैं।

ध्यान देने की बात: Les autres पहचाने समूह के बाक़ी सदस्य बताता है।

Les autres propositions restent vagues.
बाक़ी प्रस्ताव अस्पष्ट हैं।

Certaines स्त्रीलिंग बहुवचन है क्योंकि यह les propositions की ओर संकेत करता है। शब्द उपसमूह पहचानता है, लेकिन न प्रतिशत बताता है न सदस्यों की संख्या। les autres के निश्चयवाचक उपपद पर ध्यान दें: यह बाक़ी के बारे में अलग दावा करता है।

Nous sommes d’accord sur la nécessité d’un calendrier commun, mais les dates restent à choisir.

हम साझा समय-सारणी की ज़रूरत पर सहमत हैं, लेकिन तारीख़ें अब भी चुननी हैं।

आपके अपने सारांश में पूरा संज्ञा पद संदर्भ स्पष्ट कर सकता है।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
certaines किसकी ओर संकेत करता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

प्रस्तावों की।. स्त्रीलिंग बहुवचन सर्वनाम पिछले वाक्य में आए les propositions की ओर संकेत करता है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
दल किस बात पर सहमत हुआ?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

साझा समय-सारणी की ज़रूरत।. c’est के बाद का केंद्र सहमति का विषय बताता है। अगला वाक्य ठीक-ठीक तारीख़ें अनिर्णीत रखता है।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
ce dont nous parlerons में dont क्यों आता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

क्योंकि पद «किसी चीज़ के बारे में बात करना» है।. Dont, de से शुरू पूरक को दिखाता है: nous parlerons de cela।

प्रश्न 4खाते की ज़रूरत नहीं है
क्या d’autres restent vagues हर बचे प्रस्ताव का वर्गीकरण करता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

नहीं: यह अन्य प्रस्तावों का ज़िक्र करता है, बिना बाक़ी सबको स्पष्ट रूप से शामिल किए।. D’autres अतिरिक्त सदस्य बताता है। Les autres लगाने पर पहचाने समूह के बाक़ी सभी सदस्य बताए जाते।

प्रश्न 5खाते की ज़रूरत नहीं है
कौन-सा सारांश अंश के अनुसार है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

साझा समय-सारणी चाहिए; संसाधनों पर कल चर्चा होगी।. अंश समय-सारणी की ज़रूरत पर सहमति बताता है और चर्चा के विषय की घोषणा करता है; तारीख़ें और बजट अनिर्णीत हैं।

इन पाठों पर आधारित