読解

Ce dont・ce sur quoi・certaines:名指されないフランス語の指示対象を追う

チームの報告を読み、ce dont、ce sur quoi、certaines が指すものを探します。5問で明示された情報、未確定の詳細、集団の規模を確認します。

要点

指示表現の元の言い方を探します。parler de cela から ce dont、se mettre d’accord sur cela から ce sur quoi になります。続いて「それ」の内容を明らかにする語を探します。Certaines と d’autres は成員を取り出します。前に出た集団の一部ですが、正確な数は示しません。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

テーブルを囲み、提案を話し合うチーム。
この討論はla participation de toute l’équipeを重視しています。 イラスト:Atelier

チームからの報告

Après la réunion

Nous avons examiné les propositions. Certaines1 sont détaillées ; d’autres2 restent vagues. Ce sur quoi3 nous nous sommes mis d’accord, c’est la nécessité d’un calendrier commun. Les dates précises restent à choisir.

Ce dont4 nous parlerons demain concerne les ressources disponibles. Nous n’avons pas encore fixé de budget. Ce à quoi5 nous tenons, c’est à la participation de toute l’équipe.

訳文を読む

私たちは提案を検討しました。詳しいものもあれば、まだ曖昧なものもあります。合意したのは共通の日程が必要だということです。具体的な日付はこれから選びます。

明日話し合うことは、使える資源に関わります。予算はまだ決めていません。大切にしているのはチーム全員の参加です。

元の表現に戻してから、内容を探しましょう

名詞を名指さない三つの指示表現
指すもの元になる表現段落が示す内容
ce sur quoi nous nous sommes mis d’accordse mettre d’accord sur cela共通の日程が必要なこと。
ce dont nous parleronsparler de cela使える資源に関わる話題。
ce à quoi nous tenonstenir à celaチーム全員の参加。

最初と3番目の指示対象は、c’est の後で明示されます。2番目はもっと広い内容です。文章は話題の分野を示しますが、具体的な資源は名指していません。日程が必要だという合意も、実際の日付は未確定のままです。次の文がそれを明らかにしています。

certains・d’autres・les autres の違いは?

Certaines sont détaillées ; d’autres restent vagues.詳しいものもあり、ほかにまだ曖昧なものもある。

注目点: 二つの集団に言及していますが、全体を明示的に分類してはいません。

Certaines propositions sont détaillées. D’autres propositions restent vagues.
詳しい提案もあります。ほかにまだ曖昧な提案もあります。

Certaines sont détaillées ; les autres restent vagues.詳しいものもあり、残りは曖昧である。

注目点: Les autres は既知の集合の残りの成員を示します。

Les autres propositions restent vagues.
残りの提案は曖昧です。

Certaines は les propositions を指すので女性複数形です。部分集合を示しますが、割合も個数も示しません。les autres の冠詞をよく見ましょう。残りについて別の主張をしています。

Nous sommes d’accord sur la nécessité d’un calendrier commun, mais les dates restent à choisir.

共通の日程が必要だという点では合意していますが、日付はこれから選びます。

自分で要約するときは、完全な名詞句で指示対象を明示できます。

第1問アカウントは不要です
certaines は何を受けていますか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

提案。. 女性複数形の代名詞は、前の文で導入された les propositions を受けます。

第2問アカウントは不要です
チームは何について合意しましたか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

共通の日程が必要なこと。. c’est の後の焦点が合意内容を明示します。次の文では、具体的な日付は未確定のままです。

第3問アカウントは不要です
ce dont nous parlerons で dont を使うのはなぜですか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

「何かについて話す」という表現だから。. Dont は de が導く補語を受けます。nous parlerons de cela。

第4問アカウントは不要です
d’autres restent vagues は残りの提案をすべて分類していますか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

いいえ。ほかの提案には言及しますが、残り全体を明示的に含むわけではありません。. D’autres はさらに別の成員を導きます。Les autres なら、既知の集合の残りを示します。

第5問アカウントは不要です
文章に忠実な要約はどれですか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

共通の日程が必要で、資源については明日話し合う。. 文章は日程の必要性についての合意と、今後の話題を示します。日付と予算は未確定です。

もとになったレッスン