خواندن

Ce dont، ce sur quoi، certaines: ارجاع‌های بی‌نام فرانسوی را دنبال کنید

گزارش گروه را بخوانید و مرجع ce dont، ce sur quoi و certaines را بازیابی کنید. پنج پرسش، اطلاعات صریح، جزئیات نامشخص و اندازه‌ی گروه را می‌آزمایند.

خلاصه

عبارتِ پشت ارجاع را بازیابی کنید: parler de cela می‌شود ce dont؛ se mettre d’accord sur cela می‌شود ce sur quoi. سپس واژه‌هایی را بیابید که مشخص می‌کنند «آن» چیست. Certaines و d’autres اعضای گروه قبلی را مشخص می‌کنند؛ شمار دقیق نمی‌دهند.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

گروهی دور میز جمع می‌شود تا درباره‌ی پیشنهادها بحث کند.
در گفت‌وگو برای la participation de toute l’équipe ارزش قائل‌اند. تصویرسازی: Atelier

گزارش تازه‌ی گروه

Après la réunion

Nous avons examiné les propositions. Certaines1 sont détaillées ; d’autres2 restent vagues. Ce sur quoi3 nous nous sommes mis d’accord, c’est la nécessité d’un calendrier commun. Les dates précises restent à choisir.

Ce dont4 nous parlerons demain concerne les ressources disponibles. Nous n’avons pas encore fixé de budget. Ce à quoi5 nous tenons, c’est à la participation de toute l’équipe.

آن را به انگلیسی بخوانید

پیشنهادها را بررسی کردیم. بعضی مفصل‌اند؛ دیگران مبهم مانده‌اند. آنچه بر سرش توافق کردیم، نیاز به زمان‌بندی مشترک است. تاریخ‌های دقیق هنوز باید انتخاب شوند.

آنچه فردا درباره‌اش صحبت می‌کنیم به منابع موجود مربوط است. هنوز بودجه‌ای تعیین نکرده‌ایم. آنچه برایمان اهمیت دارد، مشارکت کل گروه است.

عبارت را بازسازی کنید، سپس محتوا را بیابید

سه ارجاع خنثی
مرجععبارت پایهمحتوایی که بند می‌دهد
ce sur quoi nous nous sommes mis d’accordse mettre d’accord sur celaنیاز به زمان‌بندی مشترک.
ce dont nous parleronsparler de celaموضوعی درباره‌ی منابع موجود.
ce à quoi nous tenonstenir à celaمشارکت کل گروه.

ارجاع‌های اول و سوم پس از c’est پاسخ صریح می‌گیرند. دومی گسترده‌تر است: متن حوزه‌ی موضوع را می‌دهد، اما منابع دقیق را نام نمی‌برد. توافق بر نیاز به زمان‌بندی هم تاریخ‌های واقعی را باز می‌گذارد، چنان‌که جمله‌ی بعد روشن می‌کند.

تفاوت certains، d’autres و les autres چیست؟

Certaines sont détaillées ; d’autres restent vagues.بعضی مفصل‌اند؛ دیگران مبهم مانده‌اند.

تمرکز: دو گروه ذکر می‌شود؛ کل مجموعه صریحاً دسته‌بندی نشده است.

Certaines propositions sont détaillées. D’autres propositions restent vagues.
بعضی پیشنهادها مفصل‌اند. پیشنهادهای دیگری مبهم مانده‌اند.

Certaines sont détaillées ; les autres restent vagues.بعضی مفصل‌اند؛ بقیه مبهم مانده‌اند.

تمرکز: Les autres اعضای باقی‌مانده‌ی مجموعه‌ی معلوم را مشخص می‌کند.

Les autres propositions restent vagues.
پیشنهادهای باقی‌مانده مبهم‌اند.

Certaines مؤنث جمع است، چون به les propositions اشاره دارد. واژه زیرگروهی را مشخص می‌کند، اما نه درصد می‌دهد و نه شمار. به حرف تعریف در les autres دقت کنید: درباره‌ی باقی‌مانده ادعای متفاوتی می‌کند.

Nous sommes d’accord sur la nécessité d’un calendrier commun, mais les dates restent à choisir.

بر نیاز به زمان‌بندی مشترک توافق داریم، اما تاریخ‌ها هنوز باید انتخاب شوند.

گروه اسمی کامل می‌تواند ارجاع را در خلاصه‌ی خودتان صریح کند.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
certaines به چه برمی‌گردد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

پیشنهادها.. ضمیر مؤنث جمع به les propositions برمی‌گردد که جمله‌ی قبل معرفی کرده است.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
گروه بر سر چه توافق کرد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

نیاز به زمان‌بندی مشترک.. بخش برجسته‌ی پس از c’est توافق را نام می‌برد. جمله‌ی بعد تاریخ‌های دقیق را باز می‌گذارد.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
چرا در ce dont nous parlerons از dont استفاده شده است؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

چون عبارت «صحبت‌کردن درباره‌ی چیزی» است.. Dont متممِ معرفی‌شده با de را بازیابی می‌کند: nous parlerons de cela.

پرسش ۴بدون نیاز به حساب کاربری
آیا d’autres restent vagues همه‌ی پیشنهادهای باقی‌مانده را دسته‌بندی می‌کند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

نه: از پیشنهادهای دیگری می‌گوید، بدون پوشش صریحِ همه‌ی باقی‌مانده‌ها.. D’autres اعضای دیگری را معرفی می‌کند. Les autres باقی‌مانده‌ی مجموعه‌ی معلوم را مشخص می‌کند.

پرسش ۵بدون نیاز به حساب کاربری
کدام خلاصه به متن نزدیک می‌ماند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

زمان‌بندی مشترک لازم است؛ فردا منابع بررسی می‌شوند.. متن توافق بر نیاز به زمان‌بندی را بیان و موضوع بحث را اعلام می‌کند؛ تاریخ‌ها و بودجه هنوز بازند.

برگرفته از