Lectura

Ce dont, ce sur quoi, certaines: sigue las referencias francesas sin nombre explícito

Lee una actualización del equipo y descubre a qué se refieren ce dont, ce sur quoi y certaines. Cinco preguntas comprueban información explícita, detalles abiertos y tamaño de los grupos.

En pocas palabras

Recupera la expresión que hay detrás de la referencia: parler de cela da ce dont; se mettre d’accord sur cela da ce sur quoi. Después busca palabras que identifiquen qué significa «eso». Certaines y d’autres seleccionan elementos de un grupo anterior; no dan una cantidad exacta.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Un equipo se reúne alrededor de una mesa para hablar de propuestas.
El debate valora la participation de toute l’équipe. Ilustración: Atelier

Una actualización del equipo

Après la réunion

Nous avons examiné les propositions. Certaines1 sont détaillées ; d’autres2 restent vagues. Ce sur quoi3 nous nous sommes mis d’accord, c’est la nécessité d’un calendrier commun. Les dates précises restent à choisir.

Ce dont4 nous parlerons demain concerne les ressources disponibles. Nous n’avons pas encore fixé de budget. Ce à quoi5 nous tenons, c’est à la participation de toute l’équipe.

Leer la traducción

Examinamos las propuestas. Algunas son detalladas; otras siguen siendo vagas. En lo que nos pusimos de acuerdo es en la necesidad de un calendario común. Las fechas precisas siguen pendientes de elección.

El tema del que hablaremos mañana está relacionado con los recursos disponibles. Todavía no hemos fijado un presupuesto. Lo que nos importa es la participación de todo el equipo.

Reconstruye la expresión y después encuentra el contenido

Tres referencias neutras
ReferenciaExpresión de baseContenido que aporta el párrafo
ce sur quoi nous nous sommes mis d’accordse mettre d’accord sur celaLa necesidad de un calendario común.
ce dont nous parleronsparler de celaUn tema relacionado con los recursos disponibles.
ce à quoi nous tenonstenir à celaLa participación de todo el equipo.

La primera y la tercera referencia reciben respuestas explícitas después de c’est. La segunda es más amplia: el pasaje da el área temática, pero no nombra los recursos exactos. El acuerdo sobre la necesidad de un calendario también deja abiertas las fechas concretas, como aclara la siguiente oración.

¿Qué diferencia hay entre certains, d’autres y les autres?

Certaines sont détaillées ; d’autres restent vagues.Algunas son detalladas; otras siguen siendo vagas.

Enfoque: Se mencionan dos grupos; no se clasifica explícitamente el conjunto entero.

Certaines propositions sont détaillées. D’autres propositions restent vagues.
Algunas propuestas son detalladas. Otras propuestas siguen siendo vagas.

Certaines sont détaillées ; les autres restent vagues.Algunas son detalladas; las demás siguen siendo vagas.

Enfoque: Les autres identifica a los elementos restantes del conjunto conocido.

Les autres propositions restent vagues.
Las propuestas restantes son vagas.

Certaines es femenino plural porque se refiere a les propositions. La palabra identifica un subconjunto, pero no aporta ni porcentaje ni cantidad de elementos. Fíjate bien en el artículo gramatical de les autres: hace una afirmación distinta sobre el resto.

Nous sommes d’accord sur la nécessité d’un calendrier commun, mais les dates restent à choisir.

Estamos de acuerdo en la necesidad de un calendario común, pero las fechas siguen pendientes de elección.

Un grupo nominal completo puede hacer explícita la referencia en tu propio resumen.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿A qué remite certaines?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Las propuestas.. El pronombre femenino plural remite a les propositions, que aparece en la oración anterior.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿En qué se puso de acuerdo el equipo?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

La necesidad de un calendario común.. El foco después de c’est nombra el acuerdo. La siguiente oración deja abiertas las fechas precisas.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿Por qué se usa dont en ce dont nous parlerons?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Porque la expresión es «hablar de algo».. Dont recupera el complemento introducido por de: nous parlerons de cela.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
¿Clasifica d’autres restent vagues todas las propuestas restantes?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

No: menciona otras propuestas sin abarcar explícitamente el resto.. D’autres introduce elementos adicionales. Les autres identificaría el resto del conjunto conocido.

Pregunta 5No necesitas una cuenta
¿Qué resumen se ajusta al pasaje?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Se necesita un calendario común; mañana se hablará de los recursos.. El pasaje afirma el acuerdo sobre la necesidad de un calendario y anuncia el tema de conversación; las fechas y el presupuesto siguen abiertos.

Basado en