Bacaan

Ce dont, ce sur quoi, certaines: ikuti rujukan bahasa Prancis tanpa nama

Baca kabar perkembangan tim dan temukan rujukan ce dont, ce sur quoi, serta certaines. Lima soal menguji informasi jelas, detail terbuka, dan ukuran kelompok.

Ringkasan

Temukan kembali ungkapan di balik rujukan: parler de cela menghasilkan ce dont; se mettre d’accord sur cela menghasilkan ce sur quoi. Lalu cari kata-kata yang menjelaskan arti “itu”. Certaines dan d’autres menunjukkan anggota kelompok sebelumnya; keduanya tidak memberi jumlah tepat.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari

Tim berkumpul untuk membahas usulan di meja.
Diskusi menghargai la participation de toute l’équipe. Ilustrasi: Atelier

Kabar perkembangan tim

Après la réunion

Nous avons examiné les propositions. Certaines1 sont détaillées ; d’autres2 restent vagues. Ce sur quoi3 nous nous sommes mis d’accord, c’est la nécessité d’un calendrier commun. Les dates précises restent à choisir.

Ce dont4 nous parlerons demain concerne les ressources disponibles. Nous n’avons pas encore fixé de budget. Ce à quoi5 nous tenons, c’est à la participation de toute l’équipe.

Baca terjemahannya

Kami memeriksa usulan-usulan itu. Sebagian terperinci; yang lain masih samar. Yang kami sepakati adalah perlunya jadwal bersama. Tanggal pastinya masih harus dipilih.

Yang akan kami bahas besok menyangkut sumber daya yang tersedia. Kami belum menetapkan anggaran. Yang kami pedulikan adalah partisipasi seluruh tim.

Kembalikan ungkapannya, lalu temukan isinya

Tiga rujukan netral
RujukanUngkapan dasarIsi yang diberikan paragraf
ce sur quoi nous nous sommes mis d’accordse mettre d’accord sur celaPerlunya jadwal bersama.
ce dont nous parleronsparler de celaTopik tentang sumber daya yang tersedia.
ce à quoi nous tenonstenir à celaPartisipasi seluruh tim.

Rujukan pertama dan ketiga mendapat jawaban jelas setelah c’est. Yang kedua lebih luas: kutipan memberi bidang topik, tetapi tidak menyebut sumber daya tepatnya. Kesepakatan bahwa jadwal diperlukan juga belum menentukan tanggal, sebagaimana dijelaskan kalimat berikutnya.

Apa perbedaan certains, d’autres, dan les autres?

Certaines sont détaillées ; d’autres restent vagues.Sebagian terperinci; yang lain masih samar.

Fokus: Dua kelompok disebutkan; seluruh kelompok belum secara jelas diklasifikasikan.

Certaines propositions sont détaillées. D’autres propositions restent vagues.
Sebagian usulan terperinci. Usulan lain masih samar.

Certaines sont détaillées ; les autres restent vagues.Sebagian terperinci; sisanya masih samar.

Fokus: Les autres menunjukkan anggota yang tersisa dalam kelompok yang diketahui.

Les autres propositions restent vagues.
Usulan-usulan yang tersisa masih samar.

Certaines feminin jamak karena merujuk pada les propositions. Kata ini menunjukkan sebagian kelompok, tetapi tidak memberi persentase maupun jumlah anggota. Perhatikan artikel dalam les autres: ungkapan ini menyatakan hal berbeda tentang sisanya.

Nous sommes d’accord sur la nécessité d’un calendrier commun, mais les dates restent à choisir.

Kami sepakat bahwa jadwal bersama diperlukan, tetapi tanggalnya masih harus dipilih.

Frasa nomina lengkap dapat memperjelas rujukan dalam ringkasanmu sendiri.

Soal 1Tidak perlu akun
Apa yang dirujuk certaines?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Usulan-usulannya.. Kata ganti feminin jamak merujuk pada les propositions, yang diperkenalkan dalam kalimat sebelumnya.

Soal 2Tidak perlu akun
Apa yang disepakati tim?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Perlunya jadwal bersama.. Fokus setelah c’est menyebut kesepakatannya. Kalimat berikutnya belum menentukan tanggal pasti.

Soal 3Tidak perlu akun
Mengapa dont dipakai dalam ce dont nous parlerons?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Karena ungkapannya berarti “membicarakan sesuatu”.. Dont mewakili pelengkap yang diawali de: nous parlerons de cela.

Soal 4Tidak perlu akun
Apakah d’autres restent vagues menggolongkan semua usulan yang tersisa?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Tidak: menyebut usulan lain tanpa secara jelas mencakup seluruh sisanya.. D’autres memperkenalkan anggota tambahan. Les autres akan menunjukkan sisa kelompok yang sudah diketahui.

Soal 5Tidak perlu akun
Ringkasan mana yang tetap sesuai dengan kutipan?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Jadwal bersama diperlukan; sumber daya akan dibahas besok.. Kutipan menyatakan kesepakatan tentang perlunya jadwal dan mengumumkan topik diskusi; tanggal serta anggaran belum ditetapkan.

Berdasarkan