速查表

法语名词链:找出中心词,再还原动作

用四条带例解的规则、五道句子选择题和三道检查题,拆解长法语名词短语,检查配合、动作执行者和含糊的补语。

要点

先找主要名词:La liste des dates de fermeture est disponible 可简化为 La liste est disponible。再拆解每个补语。遇到动作名词,还原动词从句:la vérification des demandes par l’équipe → l’équipe vérifie les demandes。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

三位办公室团队成员在一张简单桌子旁,把普通的合拢文件夹分成整齐的两堆;没有文字标签、摊开的纸张、屏幕或标牌。
团队为 la vérification des demandes 提供具体情境。 插图:Atelier

四步拆解名词链

1 · 找出整个句子谈论什么

暂时去掉补语。这里,主语短语的中心词决定主要动词的形式。

La liste des dates de fermeture des services est disponible.服务部门关闭日期的清单已可查看。

La liste est disponible.清单已可查看。

2 · 从内向外连接补语

从最小的有意义词组开始,逐层还原,直到中心词。每个 de 都把一个补语连接到特定名词。

la fermeture des services服务部门的关闭
les dates de fermeture des services服务部门关闭的日期
la liste des dates de fermeture des services这些日期的清单

Les dates de fermeture sont précisées dans la liste.清单注明了关闭日期。

3 · 把动作名词还原成动词

par 短语常点明动作名词的动作执行者。把执行者与受影响的人或事物区分开。

La vérification des demandes par l’équipe commence lundi.团队对请求的核查从周一开始。

L’équipe vérifiera les demandes à partir de lundi.团队将从周一起核查请求。

4 · 把每个形容词对应到自己的名词

例句中,correctes 描述答案,prête 描述清单。配合关系能显示层次。两个名词的语法特征相同时,还要借助语境。

La liste des réponses correctes est prête.正确答案的清单准备好了。

怎样阅读法语名词链?

中心词明确,角色仍可能不清楚
短语措辞支持的角色解读
l’évaluation des enseignants教师可能作评估,也可能接受评估;要靠语境确定。
l’évaluation des enseignants par la directrice女校长评估教师。
l’évaluation du programme par les enseignants教师评估计划。

三个词组中,中心词都是 évaluation。找到它就确定了主要名词,但第一个短语仍未明确教师的角色。后面的 par 短语或附近的句子可以明确角色。

五道句子选择题

选择缺少的词。保留句子给出的主语、执行者和时间。有些题检查主要配合关系;另一些题从名词短语内部还原执行动作的人。

第 1 题无需注册账号
去掉补语,保留主干句。La liste des demandes est prête. → La liste ___.

选择一个答案。

答案与解析

est prête. Liste 是阴性单数,因此简化后的句子是 La liste est prête。

第 2 题无需注册账号
点明动作执行者。La vérification des demandes par Nora commence demain. → ___ vérifiera les demandes demain.

选择一个答案。

答案与解析

Nora. Par Nora 点明将核查请求的执行者。

第 3 题无需注册账号
点明被改革的事物。La réforme du programme par le comité → Le comité réforme ___.

选择一个答案。

答案与解析

le programme. 委员会是执行者。Du programme 点明被改革的事物。

第 4 题无需注册账号
还原描述答案的形容词。La liste des réponses correctes est prête. → Les réponses sont ___.

选择一个答案。

答案与解析

correctes. Correctes 与阴性复数 réponses 配合。Prête 描述单数的清单。

第 5 题无需注册账号
与主要中心词配合。La publication des résultats est prévue lundi. → C’est la publication qui ___ lundi.

选择一个答案。

答案与解析

est prévue. Publication 是阴性单数,同时决定 est 和 prévue 的形式。

第 6 题无需注册账号
什么被描述为已可查看?La liste des dates de fermeture des services est disponible.

选择一个答案。

答案与解析

清单。. Liste 是主语的中心词。嵌套补语说明清单包含什么。

第 7 题无需注册账号
谁核查什么?la vérification des demandes par l’équipe

选择一个答案。

答案与解析

团队核查请求。. par 短语点明 vérification 的执行者;des demandes 点明被核查的内容。

第 8 题无需注册账号
仅凭这个短语,能确定谁作评估吗?l’évaluation des enseignants

选择一个答案。

答案与解析

不能:语境中两种角色都有可能。. de 引出的补语可以承担不同的参与者角色。这里要由上下文确定。

名词短语把动作打包起来,但可能不说明时间或是否完成。La vérification des demandes 点明过程。周围的句子说明它是明天开始、已经完成,还是仅仅被提出。

内容来源