四步拆解名词链
1 · 找出整个句子谈论什么
暂时去掉补语。这里,主语短语的中心词决定主要动词的形式。
La liste des dates de fermeture des services est disponible.服务部门关闭日期的清单已可查看。
La liste est disponible.清单已可查看。
2 · 从内向外连接补语
从最小的有意义词组开始,逐层还原,直到中心词。每个 de 都把一个补语连接到特定名词。
| la fermeture des services | 服务部门的关闭 |
| les dates de fermeture des services | 服务部门关闭的日期 |
| la liste des dates de fermeture des services | 这些日期的清单 |
Les dates de fermeture sont précisées dans la liste.清单注明了关闭日期。
3 · 把动作名词还原成动词
par 短语常点明动作名词的动作执行者。把执行者与受影响的人或事物区分开。
La vérification des demandes par l’équipe commence lundi.团队对请求的核查从周一开始。
L’équipe vérifiera les demandes à partir de lundi.团队将从周一起核查请求。
4 · 把每个形容词对应到自己的名词
例句中,correctes 描述答案,prête 描述清单。配合关系能显示层次。两个名词的语法特征相同时,还要借助语境。
La liste des réponses correctes est prête.正确答案的清单准备好了。
