حوار

التحيات الفرنسية في سياقها: زيارة واحدة إلى café من الترحيب إلى الوداع

تابع حواراً في café من bonjour إلى bonne journée. تدرّب على دورك، واستكشف مشهد المقهى، وطابق كل تحية بلحظتها.

باختصار

ابدأ زيارة يومية بـBonjour !، وودّع بـAu revoir ! أو Bonne journée !. ومع صديق، تصلح Salut ! للتحية والوداع معاً. اربط التحية بالجملة التالية حتى تسمع الحوار كله في ذهنك.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

تخيّل الزيارة: اعثر على المدخل، ثم الطاولة

مقهى café فرنسي صغير ودافئ في ضوء النهار، يُرى من أعلى قليلاً عبر واجهة مفتوحة. باب مدخل واضح ومنضدة خدمة وطاولة مستديرة واحدة بكرسي واحد

تدرّب على دور Nora

تُخفى أسطر دورك في وضع التدريب. قلها بصوت مرتفع، ثم أظهرها للمقارنة.
  1. Serveur

    Bonjour madame !

    الترجمة

    مرحبًا!

  2. Nora

    Bonjour ! Je rejoins une amie.

    حيِّ النادل وقل إنك ستلتقي بصديقة.

    الترجمة

    مرحباً! سألتقي بصديقة.

  3. Léa

    Salut Nora ! Je suis ici.

    الترجمة

    مرحباً Nora! أنا هنا.

  4. Nora

    Salut Léa ! Ça va ?

    حيِّ Léa واسأل عن حالها.

    الترجمة

    مرحباً Léa! كيف حالك؟

  5. Léa

    Très bien, merci. Et toi ?

    الترجمة

    أنا بخير جداً، شكراً. وأنت؟

  6. Nora

    Ça va bien. Tu attends depuis longtemps ?

    قل إنك بخير واسأل إن كانت تنتظر منذ وقت طويل.

    الترجمة

    أنا بخير. هل تنتظرين منذ مدة طويلة؟

  7. Léa

    Non, cinq minutes. Tu as le temps de prendre un café ?

    الترجمة

    لا، خمس دقائق. هل لديك وقت لتناول قهوة؟

  8. Nora

    Oui, avec plaisir !

    اقبل بحفاوة.

    الترجمة

    نعم، بكل سرور!

  9. Léa

    Bon, je dois partir. On se voit demain ?

    الترجمة

    حسناً، عليّ الذهاب. هل نرى بعضنا غداً؟

  10. Nora

    Oui, à demain !

    وافق وقل إلى الغد.

    الترجمة

    نعم، أراك غداً!

  11. Serveur

    Au revoir, mesdames. Bonne journée !

    الترجمة

    إلى اللقاء. نهارك سعيد!

  12. Nora

    Merci, bonne journée à vous aussi !

    اشكر النادل ورُدّ عليه الأمنية.

    الترجمة

    شكراً، نهارك سعيد أيضاً!

ملاحظة عبارة مرتبطة بلحظة معينة
اللحظةالعبارةمعناه في هذا الحوار
الدخولBonjour !مرحباً.
لقاء صديقSalut ! Ça va ?مرحباً! كيف حالك؟
إعادة السؤالEt toi ?وأنت؟ لصديق واحد.
المغادرة بعد الاتفاق على الغدÀ demain !أراك غداً.
ردّ أمنية الوداعBonne journée à vous aussi !نهارك سعيد أيضاً.

تصلح Bonjour أيضاً مع tu: Bonjour Léa, tu vas bien ? فالتحية والضمير خياران مستقلان. وعند مخاطبة صديقين معاً، تستخدم Vous allez bien tous les deux ? ضمير الجمع vous. في زيارة مسائية، جرّب Bonsoir عند الوصول وBonne soirée عند المغادرة؛ وقد تُستخدم bonsoir للوداع أيضاً.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
تدخل café في النهار. أي تحية تناسب؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Bonjour !. تبدأ Bonjour الزيارة. أما Bonne journée فهي أمنية تُقال عند الوداع.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
يقول النادل Bonne journée !؛ رُدّ الأمنية.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Merci, à vous aussi !. تعيد À vous aussi أمنية النادل بيوم سعيد مع الحفاظ على صيغة المخاطبة المهذبة.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
اتفقت على لقاء Léa غداً. أي وداع يسمّي ذلك اليوم؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

À demain !. تحدد Demain الغد؛ أما bientôt فتعني قريباً، وtout à l’heure تعني لاحقاً اليوم.

مأخوذة من