گفت‌وگو

سلام و احوالپرسی فرانسوی در موقعیت واقعی: یک دیدار در café از سلام تا خداحافظ

گفت‌وگویی در café را از bonjour تا bonne journée دنبال کنید. نقش خود را تمرین کنید، صحنهٔ café را بررسی کنید و هر سلام را به زمان مناسبش وصل کنید.

خلاصه

دیدار روزمره را با Bonjour ! آغاز کنید و با Au revoir ! یا Bonne journée ! پایان دهید. با دوست، Salut ! هم برای سلام و هم برای خداحافظی کاربرد دارد. سلام را در کنار جملهٔ بعدی یاد بگیرید تا کل گفت‌وگو را در ذهن بشنوید.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

دیدار را تصور کنید: ابتدا ورودی و بعد میز را پیدا کنید

نمایی کمی از بالا از یک café (کافه) کوچک و صمیمی فرانسوی در روز، از جلوی باز آن؛ درِ ورودی مشخص، پیشخوان سرویس، یک میز گرد با یک صندلی

نقش Nora را تمرین کنید

جمله‌های شما در حالت تمرین پنهان‌اند. آن‌ها را بلند بگویید، سپس برای مقایسه آشکارشان کنید.
  1. Serveur

    Bonjour madame !

    انگلیسی

    سلام!

  2. Nora

    Bonjour ! Je rejoins une amie.

    به پیشخدمت سلام کنید و بگویید قرار است دوستی را ببینید.

    انگلیسی

    سلام! قرار است دوستم را ببینم.

  3. Léa

    Salut Nora ! Je suis ici.

    انگلیسی

    سلام Nora! من اینجا هستم.

  4. Nora

    Salut Léa ! Ça va ?

    به Léa سلام کنید و حالش را بپرسید.

    انگلیسی

    سلام Léa! حالت چطور است؟

  5. Léa

    Très bien, merci. Et toi ?

    انگلیسی

    خیلی خوبم، ممنون. تو چطور؟

  6. Nora

    Ça va bien. Tu attends depuis longtemps ?

    بگویید خوبید و بپرسید آیا مدت زیادی منتظر مانده است.

    انگلیسی

    خوبم. خیلی وقت است منتظری؟

  7. Léa

    Non, cinq minutes. Tu as le temps de prendre un café ?

    انگلیسی

    نه، پنج دقیقه. وقت داری قهوه بخوریم؟

  8. Nora

    Oui, avec plaisir !

    با گرمی بپذیرید.

    انگلیسی

    بله، با کمال میل!

  9. Léa

    Bon, je dois partir. On se voit demain ?

    انگلیسی

    خب، باید بروم. فردا همدیگر را ببینیم؟

  10. Nora

    Oui, à demain !

    موافقت کنید و بگویید تا فردا.

    انگلیسی

    بله، تا فردا!

  11. Serveur

    Au revoir, mesdames. Bonne journée !

    انگلیسی

    خداحافظ. روز خوبی داشته باشید!

  12. Nora

    Merci, bonne journée à vous aussi !

    از پیشخدمت تشکر کنید و آرزویش را پاسخ دهید.

    انگلیسی

    ممنون، شما هم روز خوبی داشته باشید!

یادداشتی دربارهٔ عبارت و زمان کاربردش
مرحلهعبارتمعنی در این گفت‌وگو
هنگام ورودBonjour !سلام.
دیدن دوستSalut ! Ça va ?سلام! حالت چطور است؟
پرسیدن متقابل حالEt toi ?و تو؟ خطاب به یک دوست.
رفتن با قرار دیدار فرداÀ demain !تا فردا.
پاسخ‌دادن به آرزوی خداحافظیBonne journée à vous aussi !شما هم روز خوبی داشته باشید.

Bonjour با tu هم کاربرد دارد: Bonjour Léa, tu vas bien ? انتخاب سلام و انتخاب ضمیر دو موضوع جداگانه‌اند. برای دو دوست در کنار هم، Vous allez bien tous les deux ? از vous جمع استفاده می‌کند. در دیداری شبانه، هنگام ورود Bonsoir و هنگام رفتن Bonne soirée را امتحان کنید؛ bonsoir برای خداحافظی نیز کاربرد دارد.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
روز وارد café می‌شوید. کدام عبارت مناسب است؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Bonjour !. Bonjour آغاز دیدار است. Bonne journée آرزویی است که هنگام خداحافظی می‌گویند.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
پیشخدمت می‌گوید Bonne journée !. آرزویش را پاسخ دهید.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Merci, à vous aussi !. À vous aussi آرزوی روز خوب پیشخدمت را با همان شکل خطاب مؤدبانه پاسخ می‌دهد.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
با Léa قرار گذاشته‌اید فردا همدیگر را ببینید. کدام خداحافظی نام آن روز را می‌برد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

À demain !. Demain یعنی فردا؛ bientôt یعنی به‌زودی و tout à l’heure یعنی بعدتر در همان روز.

برگرفته از