Diyalog

Bağlam içinde Fransızca selamlar: Merhabadan vedaya bir café ziyareti

bonjour ile başlayıp bonne journée ile biten bir café konuşmasını izle. Kendi repliğini çalış, café sahnesini keşfet ve her selamı ait olduğu ana eşleştir.

Kısaca

Gündelik ziyareti Bonjour ! ile başlat, Au revoir ! veya Bonne journée ! ile ayrıl. Arkadaşla Salut ! hem selam hem veda olarak kullanılabilir. Selamı sonraki repliğiyle birlikte öğren ki tüm konuşma zihninde canlansın.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Ziyareti gözünde canlandır: girişi, sonra masayı bul

Gündüz hafif yüksek açıdan açık cephesiyle görülen küçük, davetkâr Fransız café’si. Belirgin giriş kapısı, servis tezgâhı, tek sandalyeli yuvarlak masa görülüyor.

Nora'nın repliğini çalış

Alıştırma modunda repliklerin gizlenir. Onları sesli söyle, ardından karşılaştırmak için aç.
  1. Serveur

    Bonjour madame !

    Türkçe

    Merhaba!

  2. Nora

    Bonjour ! Je rejoins une amie.

    Garsonu selamla ve bir arkadaşınla buluşacağını söyle.

    Türkçe

    Merhaba! Bir arkadaşımla buluşacağım.

  3. Léa

    Salut Nora ! Je suis ici.

    Türkçe

    Merhaba Nora! Buradayım.

  4. Nora

    Salut Léa ! Ça va ?

    Léa'yı selamla ve nasıl olduğunu sor.

    Türkçe

    Merhaba Léa! Nasılsın?

  5. Léa

    Très bien, merci. Et toi ?

    Türkçe

    Çok iyiyim, teşekkürler. Ya sen?

  6. Nora

    Ça va bien. Tu attends depuis longtemps ?

    İyi olduğunu söyle ve uzun süre bekleyip beklemediğini sor.

    Türkçe

    İyiyim. Uzun süredir bekliyor musun?

  7. Léa

    Non, cinq minutes. Tu as le temps de prendre un café ?

    Türkçe

    Hayır, beş dakika. Bir kahveye vaktin var mı?

  8. Nora

    Oui, avec plaisir !

    Sıcak bir şekilde kabul et.

    Türkçe

    Evet, seve seve!

  9. Léa

    Bon, je dois partir. On se voit demain ?

    Türkçe

    Şey, artık gitmem gerek. Yarın görüşelim mi?

  10. Nora

    Oui, à demain !

    Kabul et ve yarın görüşürüz de.

    Türkçe

    Evet, yarın görüşürüz!

  11. Serveur

    Au revoir, mesdames. Bonne journée !

    Türkçe

    Hoşça kalın. İyi günler!

  12. Nora

    Merci, bonne journée à vous aussi !

    Garsona teşekkür et ve dileğine karşılık ver.

    Türkçe

    Teşekkürler, size de iyi günler!

Belirli bir ana bağlı ifade notu
AşamaİfadeBu konuşmadaki anlam
İçeri girerkenBonjour !Merhaba.
Arkadaşını görünceSalut ! Ça va ?Selam! Nasılsın?
Soruyu geri sorarkenEt toi ?Ya sen? Tek bir arkadaşa.
Yarın için anlaşarak ayrılırkenÀ demain !Yarın görüşürüz.
Veda dileğine karşılık verirkenBonne journée à vous aussi !Size de iyi günler.

Bonjour, tu ile de kullanılabilir: Bonjour Léa, tu vas bien ? Selam ve zamir birbirinden ayrı seçimlerdir. İki arkadaşa birlikte Vous allez bien tous les deux ? derken çoğul vous kullanılır. Akşam ziyaretinde gelirken Bonsoir, ayrılırken Bonne soirée dene; bonsoir veda olarak da kullanılabilir.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Gündüz café’ye giriyorsun. Hangi selam uygun?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Bonjour !. Bonjour ziyareti başlatır. Bonne journée ayrılırken kullanılan iyi dilektir.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Garson Bonne journée ! diyor. İyi dileği geri ilet.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Merci, à vous aussi !. À vous aussi garsonun iyi günler dileğine aynı kibar hitapla karşılık verir.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Léa ile yarın buluşmaya karar verdin. Hangi veda o günü söyler?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

À demain !. Demain yarını, bientôt yakını, tout à l’heure ise bugünün ilerleyen saatlerini anlatır.

Kaynak dersler