Diyalog
Bağlam içinde Fransızca selamlar: Merhabadan vedaya bir café ziyareti
bonjour ile başlayıp bonne journée ile biten bir café konuşmasını izle. Kendi repliğini çalış, café sahnesini keşfet ve her selamı ait olduğu ana eşleştir.
- A2
- 12 lines
- Alıştırma modu
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Gündelik ziyareti Bonjour ! ile başlat, Au revoir ! veya Bonne journée ! ile ayrıl. Arkadaşla Salut ! hem selam hem veda olarak kullanılabilir. Selamı sonraki repliğiyle birlikte öğren ki tüm konuşma zihninde canlansın.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Ziyareti gözünde canlandır: girişi, sonra masayı bul
Bul:

Nora'nın repliğini çalış
- Serveur
Bonjour madame !
Türkçe
Merhaba!
- Nora
Bonjour ! Je rejoins une amie.
Garsonu selamla ve bir arkadaşınla buluşacağını söyle.
Türkçe
Merhaba! Bir arkadaşımla buluşacağım.
- Léa
Salut Nora ! Je suis ici.
Türkçe
Merhaba Nora! Buradayım.
- Nora
Salut Léa ! Ça va ?
Léa'yı selamla ve nasıl olduğunu sor.
Türkçe
Merhaba Léa! Nasılsın?
- Léa
Très bien, merci. Et toi ?
Türkçe
Çok iyiyim, teşekkürler. Ya sen?
- Nora
Ça va bien. Tu attends depuis longtemps ?
İyi olduğunu söyle ve uzun süre bekleyip beklemediğini sor.
Türkçe
İyiyim. Uzun süredir bekliyor musun?
- Léa
Non, cinq minutes. Tu as le temps de prendre un café ?
Türkçe
Hayır, beş dakika. Bir kahveye vaktin var mı?
- Nora
Oui, avec plaisir !
Sıcak bir şekilde kabul et.
Türkçe
Evet, seve seve!
- Léa
Bon, je dois partir. On se voit demain ?
Türkçe
Şey, artık gitmem gerek. Yarın görüşelim mi?
- Nora
Oui, à demain !
Kabul et ve yarın görüşürüz de.
Türkçe
Evet, yarın görüşürüz!
- Serveur
Au revoir, mesdames. Bonne journée !
Türkçe
Hoşça kalın. İyi günler!
- Nora
Merci, bonne journée à vous aussi !
Garsona teşekkür et ve dileğine karşılık ver.
Türkçe
Teşekkürler, size de iyi günler!
| Aşama | İfade | Bu konuşmadaki anlam |
|---|---|---|
| İçeri girerken | Bonjour ! | Merhaba. |
| Arkadaşını görünce | Salut ! Ça va ? | Selam! Nasılsın? |
| Soruyu geri sorarken | Et toi ? | Ya sen? Tek bir arkadaşa. |
| Yarın için anlaşarak ayrılırken | À demain ! | Yarın görüşürüz. |
| Veda dileğine karşılık verirken | Bonne journée à vous aussi ! | Size de iyi günler. |
Bonjour, tu ile de kullanılabilir: Bonjour Léa, tu vas bien ? Selam ve zamir birbirinden ayrı seçimlerdir. İki arkadaşa birlikte Vous allez bien tous les deux ? derken çoğul vous kullanılır. Akşam ziyaretinde gelirken Bonsoir, ayrılırken Bonne soirée dene; bonsoir veda olarak da kullanılabilir.