संवाद

संदर्भ में फ़्रेंच अभिवादन: café में नमस्ते से अलविदा तक

café में bonjour से bonne journée तक की बातचीत पढ़ें। अपनी भूमिका निभाएँ, café का दृश्य देखें और हर अभिवादन को उसके समय से मिलाएँ।

संक्षेप में

रोज़मर्रा की मुलाक़ात Bonjour ! से शुरू करें और Au revoir ! या Bonne journée ! कहकर विदा लें। मित्र के साथ Salut ! नमस्ते और अलविदा दोनों के लिए सही है। अभिवादन के साथ उसकी अगली पंक्ति जोड़कर रखें ताकि मन में पूरी बातचीत सुन सकें।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

मुलाक़ात का दृश्य: पहले प्रवेश, फिर मेज़ ढूँढ़ें

दिन में छोटा स्वागतपूर्ण फ़्रांसीसी café; खुले सामने से थोड़ा ऊपर से दृश्य, स्पष्ट प्रवेश-द्वार और सेवा-काउंटर, एक गोल मेज़ तथा एक कुर्सी

Nora की भूमिका का अभ्यास करें

अभ्यास मोड में आपकी पंक्तियाँ छिपी रहती हैं। उन्हें ज़ोर से बोलें, फिर तुलना के लिए दिखाएँ।
  1. Serveur

    Bonjour madame !

    अनुवाद

    नमस्ते!

  2. Nora

    Bonjour ! Je rejoins une amie.

    वेटर का अभिवादन करें और बताएँ कि आप मित्र से मिलने आए हैं।

    अनुवाद

    नमस्ते! मैं एक मित्र से मिलने आया हूँ।

  3. Léa

    Salut Nora ! Je suis ici.

    अनुवाद

    नमस्ते Nora! मैं यहाँ हूँ।

  4. Nora

    Salut Léa ! Ça va ?

    Léa का अभिवादन करें और हालचाल पूछें।

    अनुवाद

    नमस्ते Léa! कैसी हो?

  5. Léa

    Très bien, merci. Et toi ?

    अनुवाद

    बहुत अच्छी, धन्यवाद। और तुम?

  6. Nora

    Ça va bien. Tu attends depuis longtemps ?

    कहें कि ठीक हैं और पूछें क्या वह देर से इंतज़ार कर रही है।

    अनुवाद

    मैं ठीक हूँ। क्या तुम काफ़ी देर से इंतज़ार कर रही हो?

  7. Léa

    Non, cinq minutes. Tu as le temps de prendre un café ?

    अनुवाद

    नहीं, पाँच मिनट से। क्या तुम्हारे पास कॉफ़ी पीने का समय है?

  8. Nora

    Oui, avec plaisir !

    खुशी से स्वीकार करें।

    अनुवाद

    हाँ, क्यों नहीं!

  9. Léa

    Bon, je dois partir. On se voit demain ?

    अनुवाद

    खैर, अब मुझे जाना चाहिए। क्या हम कल मिलेंगे?

  10. Nora

    Oui, à demain !

    सहमति जताएँ और कहें कि कल मिलते हैं।

    अनुवाद

    हाँ, कल मिलते हैं!

  11. Serveur

    Au revoir, mesdames. Bonne journée !

    अनुवाद

    अलविदा। दिन अच्छा गुज़रे!

  12. Nora

    Merci, bonne journée à vous aussi !

    वेटर को धन्यवाद दें और वैसी ही शुभकामना लौटाएँ।

    अनुवाद

    धन्यवाद, आपका दिन भी अच्छा गुज़रे!

हर वाक्यांश को उसके अवसर से जोड़ें
चरणवाक्यांशइस बातचीत में अर्थ
प्रवेश करते समयBonjour !नमस्ते।
मित्र से मिलनाSalut ! Ça va ?नमस्ते! कैसे हो?
वापस वही प्रश्न पूछनाEt toi ?और तुम? एक मित्र से।
कल मिलना तय होने पर विदाÀ demain !कल मिलते हैं।
विदाई की शुभकामना लौटानाBonne journée à vous aussi !आपका दिन भी अच्छा गुज़रे।

Bonjour, tu के साथ भी सही है: Bonjour Léa, tu vas bien ? अभिवादन और सर्वनाम अलग-अलग चुनाव हैं। दो मित्रों से साथ बोलते हुए Vous allez bien tous les deux ? में बहुवचन vous आता है। शाम की मुलाक़ात में आगमन पर Bonsoir और विदाई पर Bonne soirée आज़माएँ; bonsoir विदाई भी हो सकता है।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
आप दिन में café में प्रवेश करते हैं। कौन-सी शुरुआत सही है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Bonjour !. Bonjour मुलाक़ात शुरू करता है। Bonne journée विदाई की शुभकामना है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
वेटर कहता है Bonne journée !। वही शुभकामना लौटाएँ।

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Merci, à vous aussi !. À vous aussi उसी विनम्र संबोधन के साथ दिन की शुभकामना लौटाता है।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
आप कल Léa से मिलना तय कर चुके हैं। किस विदाई में दिन बताया जाता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

À demain !. Demain कल बताता है; bientôt जल्द और tout à l’heure आज बाद में।

इन पाठों पर आधारित