حقيقة أم خرافة
حقيقة أم خرافة: تاريخ اللغة الفرنسية
هل كان الجميع يتحدثون الفرنسية عام 1789؟ وهل تخفي علامة السقف حرف s قديمًا؟ وهل استعارت الإنجليزية آلاف الكلمات من الفرنسية؟ اختبر صحة ثماني معلومات عن الفرنسية.
- B1
- 8 claims
- Vrai ou faux ?
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
للغة الفرنسية تاريخ مدهش: ففي عام 1789، كان معظم سكان فرنسا يتحدثون لغات إقليمية لا الفرنسية المعيارية؛ وتشير علامة السقف غالبًا إلى سقوط حرف s قديم (forêt / forest، وhôpital / hospital)؛ وبعد عام 1066 استعارت الإنجليزية آلاف الكلمات الفرنسية.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

Vrai ou faux؟ قرّر قبل أن ترى النتيجة.
كانت الفرنسية المعيارية اللغة الأم لمعظم سكان فرنسا عام 1789.
le breton, l'occitan, l'alsacien
Fauxخطأ (Faux). كشف مسح أجراه القس غريغوار في تسعينيات القرن الثامن عشر أن أقلية فقط كانت تتحدث الفرنسية بطلاقة. وكان كثيرون يتحدثون البريتونية والأوكسيتانية والألزاسية والباسكية أو لهجات محلية.
تدل علامة السقف غالبًا على حرف s اختفى من الكلمة.
forêt / forest, hôpital / hospital
Vraiصحيح (Vrai). قارن forêt بكلمة forest، وfête بـfeast، وîle بـisle: فمكان العلامة هو موضع حرف s قديم.
استعارت الإنجليزية كلمات فرنسية كثيرة بعد عام 1066.
beef, mutton, government, justice
Vraiصحيح (Vrai). بعد الغزو النورماني، بقيت الفرنسية لغة النخبة في إنجلترا قرونًا. فكلمة Beef مشتقة من bœuf، وmutton من mouton.
أصبح استخدام الفرنسية إلزاميًا في الوثائق الرسمية بمرسوم ملكي سنة 1539.
l'ordonnance de Villers-Cotterêts
Vraiصحيح (Vrai). فرض مرسوم ordonnance de Villers-Cotterêts الذي وقّعه فرانسوا الأول (François Ier) كتابة الوثائق القانونية بالفرنسية بدلًا من اللاتينية.
هل تستطيع الأكاديمية الفرنسية (Académie française) تغريم من يستعمل كلمات إنجليزية؟
l'Académie française
Fauxخطأ (Faux). تنشر الأكاديمية قاموسًا وتوصيات لغوية، لكنها لا تملك سلطة فرض الغرامات؛ أما القوانين المنظمة لاستخدام الفرنسية في الحياة العامة فموضوع منفصل.
أصبحت كتابة ognon مقبولة منذ إصلاح الإملاء عام 1990.
ognon / oignon
Vraiصحيح (Vrai). يقبل الإصلاح الصيغتين. ولا يزال معظم الناس يكتبون oignon، لكن كتابة ognon ليست خطأً.
تنحدر الفرنسية أساسًا من اللاتينية الكلاسيكية كما كتبها شيشرون.
le latin populaire
Fauxخطأ (Faux). نشأت الفرنسية من اللاتينية المحكية يوميًا في بلاد الغال، وتأثرت باللغة الغالية وبالفرنجة الجرمانيين.
يُعدّ قسم ستراسبورغ لعام 842 من أقدم النصوص المكتوبة بشكل مبكر من الفرنسية.
les Serments de Strasbourg
Vraiصحيح (Vrai). كثيرًا ما توصف أيمان ستراسبورغ بأنها «شهادة ميلاد» الفرنسية، وقد كُتبت بلغة رومانسية مبكرة.
الخلاصة
يروي تاريخ الفرنسية أيضًا قصة اللغات الإقليمية التي همّشتها المدارس منذ القرن التاسع عشر. واليوم عادت البريتونية والأوكسيتانية والباسكية والألزاسية إلى بعض المدارس.
| الفرنسية | الكلمة الإنجليزية القريبة |
|---|---|
| la forêt | forest |
| la fête | feast |
| l'hôpital | hospital |
| la côte | coast |
- L'Académie a interdit le mot « email ».L'Académie recommande « courriel ».
إنها تقدّم توصيات، ولا تفرض حظرًا.
- le latin de Cicéronle latin populaire
تطورت الفرنسية من اللاتينية المحكية.