حقيقة أم خرافة

حقيقة أم خرافة: تاريخ اللغة الفرنسية

هل كان الجميع يتحدثون الفرنسية عام 1789؟ وهل تخفي علامة السقف حرف s قديمًا؟ وهل استعارت الإنجليزية آلاف الكلمات من الفرنسية؟ اختبر صحة ثماني معلومات عن الفرنسية.

باختصار

للغة الفرنسية تاريخ مدهش: ففي عام 1789، كان معظم سكان فرنسا يتحدثون لغات إقليمية لا الفرنسية المعيارية؛ وتشير علامة السقف غالبًا إلى سقوط حرف s قديم (forêt / forest، وhôpital / hospital)؛ وبعد عام 1066 استعارت الإنجليزية آلاف الكلمات الفرنسية.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

باحث يحمل كتبًا جلدية قديمة مغلقة بلا كتابات، يبدو من بعيد في فناء قلعة فرنسية تاريخية مبنية من الحجر، دون لافتات أو نقوش أو نصوص.
يمتد تاريخ الفرنسية إلى ما هو أبعد من français standard المعاصرة. رسم توضيحي: Atelier

تاريخ اللغة: vrai ou faux (صحيح أم خطأ)؟

Vrai ou faux؟ قرّر قبل أن ترى النتيجة.

  1. كانت الفرنسية المعيارية اللغة الأم لمعظم سكان فرنسا عام 1789.

    le breton, l'occitan, l'alsacien

  2. تدل علامة السقف غالبًا على حرف s اختفى من الكلمة.

    forêt / forest, hôpital / hospital

  3. استعارت الإنجليزية كلمات فرنسية كثيرة بعد عام 1066.

    beef, mutton, government, justice

  4. أصبح استخدام الفرنسية إلزاميًا في الوثائق الرسمية بمرسوم ملكي سنة 1539.

    l'ordonnance de Villers-Cotterêts

  5. هل تستطيع الأكاديمية الفرنسية (Académie française) تغريم من يستعمل كلمات إنجليزية؟

    l'Académie française

  6. أصبحت كتابة ognon مقبولة منذ إصلاح الإملاء عام 1990.

    ognon / oignon

  7. تنحدر الفرنسية أساسًا من اللاتينية الكلاسيكية كما كتبها شيشرون.

    le latin populaire

  8. يُعدّ قسم ستراسبورغ لعام 842 من أقدم النصوص المكتوبة بشكل مبكر من الفرنسية.

    les Serments de Strasbourg

الخلاصة

يروي تاريخ الفرنسية أيضًا قصة اللغات الإقليمية التي همّشتها المدارس منذ القرن التاسع عشر. واليوم عادت البريتونية والأوكسيتانية والباسكية والألزاسية إلى بعض المدارس.

كلمات تخفي حرف s قديمًا
الفرنسيةالكلمة الإنجليزية القريبة
la forêtforest
la fêtefeast
l'hôpitalhospital
la côtecoast
  • L'Académie a interdit le mot « email ».L'Académie recommande « courriel ».

    إنها تقدّم توصيات، ولا تفرض حظرًا.

  • le latin de Cicéronle latin populaire

    تطورت الفرنسية من اللاتينية المحكية.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
ما الكلمة القريبة من La côte؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

coast. حرف s القديم يظهر في كلمة coast. راجع النص أعلاه.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
أي سنة ارتبطت باعتماد الفرنسية في الوثائق الرسمية؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

1539. Villers-Cotterêts. راجع النص أعلاه.

مأخوذة من