لعبة المطابقة

الفرنسية في كيبيك (Québec) مقابل الفرنسية في فرنسا: طابق الكلمات اليومية

Un char أم une voiture؟ Magasiner أم faire du shopping؟ طابق عشر كلمات يومية مستخدمة في كيبيك (Québec) مع نظائرها في فرنسا.

باختصار

تشترك فرنسية كيبيك (Québec) في قواعدها مع الفرنسية في فرنسا، لكن لها مفردات يومية خاصة: un char (سيارة؛ une voiture في فرنسا)، وmagasiner (التسوّق)، وla fin de semaine (نهاية الأسبوع)، وle déjeuner (الفطور؛ le petit-déjeuner في فرنسا)، وune blonde (صديقة عاطفية).

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

أصدقاء يتناولون وجبة منتصف النهار في مقهى (café) في مونتريال.
في كيبيك (Québec)، تكون وجبة منتصف النهار هي le dîner. رسم توضيحي: Atelier

طابق تعبير كيبيك (Québec) بتعبير فرنسا

اضغط على عنصر في اليسار، ثم على ما يقابله في اليمين.

تعمّق أكثر

أسماء الوجبات
وجبةQuébecفرنسا
الفطورle déjeunerle petit-déjeuner
الغداءle dînerle déjeuner
العشاءle souperle dîner

أسماء الوجبات هي الفخ الأكبر: ففي مونتريال (Montréal)، يعني on dîne تناول وجبة الظهر. وتتجنّب كيبيك (Québec) أيضًا كثيرًا من الكلمات الإنجليزية المستخدمة في فرنسا: le stationnement بدلًا من le parking، وla fin de semaine بدلًا من le week-end، وcourriel بدلًا من email. وكلا الاستعمالين فرنسي صحيح في بلده.

On magasine en fin de semaine ?

هل نذهب للتسوّق في عطلة نهاية الأسبوع؟ (كيبيك (Québec))

Mon chum m'attend dans le char.

ينتظرني حبيبي في السيارة. (كيبيك (Québec))

À Montréal
  1. Ami québécois

    On se voit pour dîner demain ?

    هل نلتقي على العشاء غدًا؟

  2. Toi (de France)

    Avec plaisir ! À vingt heures ?

    بكل سرور! عند الثامنة مساءً؟

  3. Ami québécois

    Ben non, dîner, c'est le midi ici ! Le soir, c'est le souper.

    لا، العشاء هنا عند الظهر! أما وجبة المساء فتُسمّى souper.

  • En France : « On soupe à 20 h. »En France : « On dîne à 20 h. »

    Souper هي الكلمة المستخدمة في كيبيك (Québec).

  • « Bienvenue » (في فرنسا، ردًا على merci)« De rien » / « Je vous en prie »

    يُعدّ الرد بـBienvenue استعمالًا من كيبيك (Québec).

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
في كيبيك (Québec)، ماذا تعني le dîner؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

الغداء. وجبة الظهر في كيبيك (Québec). راجع النص أعلاه.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
في فرنسا، كيف سيُفهم un char؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

دبابة أو عربة استعراض (لا سيارة). في فرنسا، تعني un char دبابة أو عربة استعراض.

مأخوذة من