Eşleştirme oyunu
Québec Fransızcası ve Fransa Fransızcası: gündelik sözcükleri eşleştir
Un char mı, une voiture mı? Magasiner mi, faire du shopping mi? Québec Fransızcasındaki on gündelik sözcüğü Fransa'daki karşılıklarıyla eşleştir.
- B1
- 10 pairs
- Eşleştirmek için dokun
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Québec Fransızcasının dil bilgisi Fransa ile ortaktır ama gündelik kelimeleri farklıdır: un char (araba, Fransa'da une voiture), magasiner (alışveriş yapmak), la fin de semaine (hafta sonu), le déjeuner (kahvaltı, Fransa'da le petit-déjeuner) ve une blonde (kız arkadaş).
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

Solda birine, ardından sağdaki eşine dokun.
Daha ileri git
| Öğün | Québec | Fransa |
|---|---|---|
| kahvaltı | le déjeuner | le petit-déjeuner |
| öğle yemeği | le dîner | le déjeuner |
| akşam yemeği | le souper | le dîner |
Öğün adları en büyük tuzaktır: Montréal'de on dîne öğlen yapılır. Québec, Fransa'nın kullandığı pek çok İngilizce sözcükten de kaçınır: le parking yerine le stationnement, le week-end yerine la fin de semaine, email yerine courriel. Her iki kullanım da kendi ülkesinde doğru Fransızcadır.
On magasine en fin de semaine ?
Hafta sonu alışverişe gidelim mi? (Québec)
Mon chum m'attend dans le char.
Erkek arkadaşım arabada beni bekliyor. (Québec)
- Ami québécois
On se voit pour dîner demain ?
Yarın akşam yemeğinde buluşalım mı?
- Toi (de France)
Avec plaisir ! À vingt heures ?
Seve seve! Akşam sekizde olur mu?
- Ami québécois
Ben non, dîner, c'est le midi ici ! Le soir, c'est le souper.
Hayır, burada dîner öğlen yenir! Akşam souper yenir.
- En France : « On soupe à 20 h. »En France : « On dîne à 20 h. »
Souper Québec'te kullanılan sözcüktür.
- « Bienvenue » (Fransa'da merci sonrasında)« De rien » / « Je vous en prie »
Teşekküre yanıt olarak Bienvenue kullanımı Québec'e özgüdür.