Eşleştirme oyunu

Québec Fransızcası ve Fransa Fransızcası: gündelik sözcükleri eşleştir

Un char mı, une voiture mı? Magasiner mi, faire du shopping mi? Québec Fransızcasındaki on gündelik sözcüğü Fransa'daki karşılıklarıyla eşleştir.

Kısaca

Québec Fransızcasının dil bilgisi Fransa ile ortaktır ama gündelik kelimeleri farklıdır: un char (araba, Fransa'da une voiture), magasiner (alışveriş yapmak), la fin de semaine (hafta sonu), le déjeuner (kahvaltı, Fransa'da le petit-déjeuner) ve une blonde (kız arkadaş).

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

Montréal'deki bir caféde arkadaşlar öğle yemeği yiyor.
Québec'te öğle yemeğine le dîner denir. İllüstrasyon: Atelier

Québec ve Fransa karşılıklarını eşleştir

Solda birine, ardından sağdaki eşine dokun.

Daha ileri git

Öğün adları
ÖğünQuébecFransa
kahvaltıle déjeunerle petit-déjeuner
öğle yemeğile dînerle déjeuner
akşam yemeğile souperle dîner

Öğün adları en büyük tuzaktır: Montréal'de on dîne öğlen yapılır. Québec, Fransa'nın kullandığı pek çok İngilizce sözcükten de kaçınır: le parking yerine le stationnement, le week-end yerine la fin de semaine, email yerine courriel. Her iki kullanım da kendi ülkesinde doğru Fransızcadır.

On magasine en fin de semaine ?

Hafta sonu alışverişe gidelim mi? (Québec)

Mon chum m'attend dans le char.

Erkek arkadaşım arabada beni bekliyor. (Québec)

À Montréal
  1. Ami québécois

    On se voit pour dîner demain ?

    Yarın akşam yemeğinde buluşalım mı?

  2. Toi (de France)

    Avec plaisir ! À vingt heures ?

    Seve seve! Akşam sekizde olur mu?

  3. Ami québécois

    Ben non, dîner, c'est le midi ici ! Le soir, c'est le souper.

    Hayır, burada dîner öğlen yenir! Akşam souper yenir.

  • En France : « On soupe à 20 h. »En France : « On dîne à 20 h. »

    Souper Québec'te kullanılan sözcüktür.

  • « Bienvenue » (Fransa'da merci sonrasında)« De rien » / « Je vous en prie »

    Teşekküre yanıt olarak Bienvenue kullanımı Québec'e özgüdür.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Québec'te le dîner nedir?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

öğle yemeği. Québec'te öğle yemeği. Yukarıdaki metinden kontrol et.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Fransa'da un char ne olarak anlaşılır?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

tank veya geçit arabası (otomobil değil). Fransa'da un char tank veya tören arabasıdır.

Kaynak dersler