Juego de emparejar

Francés de Québec y de Francia: relaciona palabras cotidianas

¿Un char o une voiture? ¿Magasiner o faire du shopping? Relaciona diez palabras cotidianas del francés de Québec con sus equivalentes en Francia.

En pocas palabras

El francés de Québec comparte la gramática del de Francia, pero tiene vocabulario cotidiano propio: un char (automóvil, une voiture en Francia), magasiner (ir de compras), la fin de semaine (fin de semana), le déjeuner (desayuno, le petit-déjeuner en Francia), une blonde (novia).

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

Un grupo de amigos almuerza en un café de Montreal.
En Québec, la comida del mediodía es le dîner. Ilustración: Atelier

Relaciona Québec con Francia

Toca un elemento de la izquierda y luego su pareja de la derecha.

Sigue aprendiendo

Nombres de las comidas
ComidaQuébecFrancia
desayunole déjeunerle petit-déjeuner
almuerzole dînerle déjeuner
cenale souperle dîner

Los nombres de las comidas son la trampa más común: en Montréal, on dîne al mediodía. Además, en Québec se evitan muchos anglicismos que sí se usan en Francia: le stationnement en vez de le parking, la fin de semaine en vez de le week-end, courriel en vez de email. Ambas variantes son francés correcto en sus respectivos países.

On magasine en fin de semaine ?

¿Vamos de compras el fin de semana? (Québec)

Mon chum m'attend dans le char.

Mi novio me espera en el auto. (Québec)

À Montréal
  1. Ami québécois

    On se voit pour dîner demain ?

    ¿Quedamos para cenar mañana?

  2. Toi (de France)

    Avec plaisir ! À vingt heures ?

    ¡Con mucho gusto! ¿A las ocho de la noche?

  3. Ami québécois

    Ben non, dîner, c'est le midi ici ! Le soir, c'est le souper.

    ¡No, aquí cenamos al mediodía! Por la noche se dice souper.

  • En France : « On soupe à 20 h. »En France : « On dîne à 20 h. »

    Souper es la palabra que se usa en Québec.

  • « Bienvenue » (en Francia, después de merci)« De rien » / « Je vous en prie »

    Bienvenue como respuesta es propio de Québec.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
En Québec, le dîner es…

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

almuerzo. La comida del mediodía en Québec. Compruébalo en el texto anterior.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
En Francia, un char se entendería como…

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

un tanque o una carroza (no un automóvil). En Francia, un char es un tanque o una carroza de desfile.

Basado en