Juego de emparejar
Francés de Québec y de Francia: relaciona palabras cotidianas
¿Un char o une voiture? ¿Magasiner o faire du shopping? Relaciona diez palabras cotidianas del francés de Québec con sus equivalentes en Francia.
- B1
- 10 pairs
- Toca para emparejar
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
El francés de Québec comparte la gramática del de Francia, pero tiene vocabulario cotidiano propio: un char (automóvil, une voiture en Francia), magasiner (ir de compras), la fin de semaine (fin de semana), le déjeuner (desayuno, le petit-déjeuner en Francia), une blonde (novia).
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

Toca un elemento de la izquierda y luego su pareja de la derecha.
Sigue aprendiendo
| Comida | Québec | Francia |
|---|---|---|
| desayuno | le déjeuner | le petit-déjeuner |
| almuerzo | le dîner | le déjeuner |
| cena | le souper | le dîner |
Los nombres de las comidas son la trampa más común: en Montréal, on dîne al mediodía. Además, en Québec se evitan muchos anglicismos que sí se usan en Francia: le stationnement en vez de le parking, la fin de semaine en vez de le week-end, courriel en vez de email. Ambas variantes son francés correcto en sus respectivos países.
On magasine en fin de semaine ?
¿Vamos de compras el fin de semana? (Québec)
Mon chum m'attend dans le char.
Mi novio me espera en el auto. (Québec)
- Ami québécois
On se voit pour dîner demain ?
¿Quedamos para cenar mañana?
- Toi (de France)
Avec plaisir ! À vingt heures ?
¡Con mucho gusto! ¿A las ocho de la noche?
- Ami québécois
Ben non, dîner, c'est le midi ici ! Le soir, c'est le souper.
¡No, aquí cenamos al mediodía! Por la noche se dice souper.
- En France : « On soupe à 20 h. »En France : « On dîne à 20 h. »
Souper es la palabra que se usa en Québec.
- « Bienvenue » (en Francia, después de merci)« De rien » / « Je vous en prie »
Bienvenue como respuesta es propio de Québec.