بازی جورکردن
فرانسوی Québec در برابر فرانسوی فرانسه: واژههای روزمره را جور کنید
Un char یا une voiture؟ Magasiner یا faire du shopping؟ ده واژهٔ روزمرهٔ فرانسوی Québec را با معادلشان در فرانسه جور کنید.
- B1
- 10 pairs
- برای جورکردن لمس کنید
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
فرانسوی Québec دستور زبانی مشترک با فرانسوی فرانسه دارد، اما واژگان روزمرهٔ خاص خود را به کار میبرد: un char (ماشین، در فرانسه une voiture)، magasiner (خرید رفتن)، la fin de semaine (آخر هفته)، le déjeuner (صبحانه، در فرانسه le petit-déjeuner) و une blonde (دوستدختر).
زرد نکتهای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

یکی را در سمت چپ و سپس جفتش را در سمت راست لمس کنید.
بیشتر یاد بگیرید
| وعدهٔ غذایی | Québec | فرانسه |
|---|---|---|
| صبحانه | le déjeuner | le petit-déjeuner |
| ناهار | le dîner | le déjeuner |
| شام | le souper | le dîner |
نام وعدههای غذایی بزرگترین دام است: در Montréal، on dîne یعنی ظهر غذا میخوریم. در Québec همچنین از بسیاری از واژههای انگلیسیِ رایج در فرانسه پرهیز میشود: le stationnement بهجای le parking، la fin de semaine بهجای le week-end و courriel بهجای email. هر دو گونه در کشور خود فرانسوی درستاند.
On magasine en fin de semaine ?
آخر هفته برویم خرید؟ (Québec)
Mon chum m'attend dans le char.
دوستپسرم در ماشین منتظرم است. (Québec)
- Ami québécois
On se voit pour dîner demain ?
فردا برای شام همدیگر را ببینیم؟
- Toi (de France)
Avec plaisir ! À vingt heures ?
با کمال میل! ساعت هشت شب؟
- Ami québécois
Ben non, dîner, c'est le midi ici ! Le soir, c'est le souper.
نه، اینجا dîner ظهر است! وعدهٔ شب souper نام دارد.
- En France : « On soupe à 20 h. »En France : « On dîne à 20 h. »
Souper واژهٔ رایج در Québec است.
- «Bienvenue» (در فرانسه، پس از merci)« De rien » / « Je vous en prie »
در Québec از Bienvenue برای پاسخ به تشکر استفاده میشود.