マッチングゲーム

Québecとフランスのフランス語:日常語をマッチング

「Un char」と「une voiture」? 「Magasiner」と「faire du shopping」? Québecで使う日常語10個を、フランスでの相当表現と組み合わせましょう。

要点

Québecのフランス語はフランスと文法を共有していますが、日常語彙に特徴があります:un char(車。フランスでは une voiture)、magasiner(買い物をする)、la fin de semaine(週末)、le déjeuner(朝食。フランスでは le petit-déjeuner)、une blonde(恋人の女性)。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意

モントリオールの café で昼食をともにする友人たち。
Québecでは昼食を le dîner と言います。 イラスト:Atelier

Québecの語とフランスの語を組み合わせる

左側の項目をタップしてから、右側の対応する項目をタップしてください。

さらに学ぶ

食事の名前
食事Québecフランス
朝食le déjeunerle petit-déjeuner
昼食le dînerle déjeuner
夕食le souperle dîner

最も間違えやすいのは食事の名前です。Montréal では正午に on dîne と言います。Québecではフランスで使われる英語由来の語も避ける傾向があり、le parking の代わりに le stationnement、le week-end の代わりに la fin de semaine、email の代わりに courriel を使います。どちらの地域でも、それぞれ正しいフランス語です。

On magasine en fin de semaine ?

週末に買い物へ行きませんか?(Québec)

Mon chum m'attend dans le char.

彼氏が車の中で待っています。(Québec)

À Montréal
  1. Ami québécois

    On se voit pour dîner demain ?

    明日、夕食をご一緒しませんか?

  2. Toi (de France)

    Avec plaisir ! À vingt heures ?

    喜んで! 午後8時ですか?

  3. Ami québécois

    Ben non, dîner, c'est le midi ici ! Le soir, c'est le souper.

    いいえ、こちらでは dîner は正午ですよ! 夜の食事は souper です。

  • En France : « On soupe à 20 h. »En France : « On dîne à 20 h. »

    Souper はQuébecで使う語です。

  • 「Bienvenue」(フランスで merci と言われた後)« De rien » / « Je vous en prie »

    返事として Bienvenue を使うのはQuébecでの用法です。

第1問アカウントは不要です
Québecでの le dîner は……

答えを1つ選んでください。

答えと解説

昼食. Québecでは昼食を指します。上の説明で確認しましょう。

第2問アカウントは不要です
フランスで un char と言うと……

答えを1つ選んでください。

答えと解説

戦車や山車(車ではない). フランスで un char は戦車やパレードの山車を意味します。

もとになったレッスン