짝 맞추기 게임

Québec(퀘벡) 프랑스어와 프랑스 본토 프랑스어: 일상 단어 짝 맞추기

Un char일까요, une voiture일까요? Magasiner일까요, faire du shopping일까요? Québec(퀘벡)에서 쓰는 일상 단어 10개를 프랑스 본토에서 쓰는 대응 표현과 짝지어 보세요.

핵심 정리

Québec(퀘벡) 프랑스어는 본토와 문법을 공유하지만 일상 어휘에는 독특한 점이 있어요. un char(자동차, 본토에서는 une voiture), magasiner(쇼핑하다), la fin de semaine(주말), le déjeuner(아침 식사, 본토에서는 le petit-déjeuner), une blonde(여자 친구) 등이 있어요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의

몬트리올의 café(카페)에서 점심을 함께하는 친구들이에요.
Québec(퀘벡)에서 점심은 le dîner예요. 삽화: Atelier

Québec(퀘벡)과 프랑스 본토 표현 짝 맞추기

왼쪽 항목을 누른 뒤 오른쪽에서 짝을 누르세요.

더 알아보기

식사 이름
식사Québec프랑스
아침 식사le déjeunerle petit-déjeuner
점심 식사le dînerle déjeuner
저녁 식사le souperle dîner

식사 이름이 가장 큰 함정이에요. Montréal(몬트리올)에서는 정오에 on dîne라고 해요. 또한 Québec(퀘벡)에서는 프랑스 본토에서 쓰는 영어 유래 단어를 많이 피하는 편이에요. le parking 대신 le stationnement, le week-end 대신 la fin de semaine, email 대신 courriel을 쓰죠. 각 지역에서는 모두 올바른 프랑스어예요.

On magasine en fin de semaine ?

이번 주말에 쇼핑하러 갈까?(Québec(퀘벡))

Mon chum m'attend dans le char.

내 남자 친구가 차에서 기다리고 있어.(Québec(퀘벡))

À Montréal
  1. Ami québécois

    On se voit pour dîner demain ?

    내일 저녁 같이 먹을까?

  2. Toi (de France)

    Avec plaisir ! À vingt heures ?

    좋지! 저녁 8시에?

  3. Ami québécois

    Ben non, dîner, c'est le midi ici ! Le soir, c'est le souper.

    아니, 여긴 저녁 식사가 정오야! 저녁에는 souper라고 해.

  • En France : « On soupe à 20 h. »En France : « On dîne à 20 h. »

    Souper는 Québec(퀘벡)에서 쓰는 말이에요.

  • « Bienvenue »(프랑스 본토에서 merci에 대한 답으로)« De rien » / « Je vous en prie »

    감사 인사에 Bienvenue로 답하는 것은 Québec(퀘벡)식 용법이에요.

문제 1계정이 필요 없어요
Québec(퀘벡)에서 le dîner는…

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

점심 식사. Québec(퀘벡)에서의 점심 식사예요. 위 설명에서 확인해 보세요.

문제 2계정이 필요 없어요
프랑스 본토에서 un char는 무엇으로 이해될까요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

전차 또는 퍼레이드 장식 수레(자동차가 아님). 프랑스 본토에서 un char는 전차나 축제 행렬의 장식 수레예요.

바탕이 된 수업