Игра на сопоставление

Французский Квебека и Франции: сопоставь повседневные слова

Un char или une voiture? Magasiner или faire du shopping? Сопоставь десять повседневных слов квебекского французского с аналогами во Франции.

Коротко

Французский Квебека использует ту же грамматику, что во Франции, но имеет собственную повседневную лексику: un char (автомобиль, une voiture во Франции), magasiner (ходить за покупками), la fin de semaine (выходные), le déjeuner (завтрак, le petit-déjeuner во Франции), une blonde (девушка, подруга).

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Друзья обедают в кафе Монреаля.
В Квебеке обед — это le dîner. Иллюстрация: Atelier

Сопоставь Квебек и Францию

Выбери один вариант слева, затем подходящий вариант справа.

Пойди дальше

Названия приёмов пищи
Приём пищиКвебекФранция
завтракle déjeunerle petit-déjeuner
обедle dînerle déjeuner
ужинle souperle dîner

Названия приёмов пищи — главная ловушка: в Монреале on dîne в полдень. Квебек также избегает многих английских слов, распространённых во Франции: le stationnement вместо le parking, la fin de semaine вместо le week-end, courriel вместо email. В своих странах оба варианта — правильный французский.

On magasine en fin de semaine ?

Сходим за покупками на выходных? (Квебек)

Mon chum m'attend dans le char.

Мой парень ждёт меня в машине. (Квебек)

À Montréal
  1. Ami québécois

    On se voit pour dîner demain ?

    Встретимся завтра на ужин?

  2. Toi (de France)

    Avec plaisir ! À vingt heures ?

    С удовольствием! В восемь вечера?

  3. Ami québécois

    Ben non, dîner, c'est le midi ici ! Le soir, c'est le souper.

    Нет, здесь dîner в полдень! Вечером — souper.

  • En France : « On soupe à 20 h. »En France : « On dîne à 20 h. »

    Souper — квебекское слово.

  • « Bienvenue » (во Франции после merci)« De rien » / « Je vous en prie »

    Bienvenue как ответ — квебекское употребление.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
В Квебеке le dîner — это…

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

обед. Полуденный приём пищи в Квебеке. Проверь в тексте выше.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Во Франции un char поняли бы как…

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

танк или платформа (а не машина). Во Франции un char — танк или парадная платформа.

Основано на