Trò chơi ghép cặp
Tiếng Pháp Québec và tiếng Pháp tại Pháp: ghép từ thông dụng
Un char hay une voiture? Magasiner hay faire du shopping? Ghép mười từ thông dụng của Québec với từ tương ứng tại Pháp.
- B1
- 10 pairs
- Nhấn để ghép
- Học điều này trong vở B1 →
Tóm tắt
Tiếng Pháp Québec có chung ngữ pháp với tiếng Pháp tại Pháp nhưng có từ vựng đời thường riêng: un char (ô tô; tại Pháp là une voiture), magasiner (đi mua sắm), la fin de semaine (cuối tuần), le déjeuner (bữa sáng; tại Pháp là le petit-déjeuner), une blonde (bạn gái).
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Chạm vào một mục bên trái, rồi mục tương ứng bên phải.
Tìm hiểu thêm
| Bữa ăn | Québec | Pháp |
|---|---|---|
| bữa sáng | le déjeuner | le petit-déjeuner |
| bữa trưa | le dîner | le déjeuner |
| bữa tối | le souper | le dîner |
Tên các bữa ăn là chỗ dễ nhầm nhất: tại Montréal, on dîne vào buổi trưa. Québec cũng tránh nhiều từ tiếng Anh được dùng ở Pháp: le stationnement thay cho le parking, la fin de semaine thay cho le week-end, courriel thay cho email. Cả hai cách đều là tiếng Pháp đúng ở vùng sử dụng của chúng.
On magasine en fin de semaine ?
Cuối tuần chúng ta đi mua sắm nhé? (Québec)
Mon chum m'attend dans le char.
Bạn trai tôi đang chờ trong ô tô. (Québec)
- Ami québécois
On se voit pour dîner demain ?
Ngày mai chúng ta gặp nhau ăn tối nhé?
- Toi (de France)
Avec plaisir ! À vingt heures ?
Rất sẵn lòng! Tám giờ tối nhé?
- Ami québécois
Ben non, dîner, c'est le midi ici ! Le soir, c'est le souper.
Không, ở đây bữa dîner là vào buổi trưa! Buổi tối gọi là souper.
- En France : « On soupe à 20 h. »En France : « On dîne à 20 h. »
Souper là cách gọi tại Québec.
- « Bienvenue » (ở Pháp, sau lời merci)« De rien » / « Je vous en prie »
Bienvenue dùng để đáp lời cảm ơn là cách nói của Québec.