Trò chơi ghép cặp

Tiếng Pháp Québec và tiếng Pháp tại Pháp: ghép từ thông dụng

Un char hay une voiture? Magasiner hay faire du shopping? Ghép mười từ thông dụng của Québec với từ tương ứng tại Pháp.

Tóm tắt

Tiếng Pháp Québec có chung ngữ pháp với tiếng Pháp tại Pháp nhưng có từ vựng đời thường riêng: un char (ô tô; tại Pháp là une voiture), magasiner (đi mua sắm), la fin de semaine (cuối tuần), le déjeuner (bữa sáng; tại Pháp là le petit-déjeuner), une blonde (bạn gái).

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Nhóm bạn cùng ăn bữa trưa tại quán café ở Montréal.
Tại Québec, bữa giữa ngày gọi là le dîner. Minh họa: Atelier

Ghép cách nói Québec với cách nói tại Pháp

Chạm vào một mục bên trái, rồi mục tương ứng bên phải.

Tìm hiểu thêm

Tên gọi các bữa ăn
Bữa ănQuébecPháp
bữa sángle déjeunerle petit-déjeuner
bữa trưale dînerle déjeuner
bữa tốile souperle dîner

Tên các bữa ăn là chỗ dễ nhầm nhất: tại Montréal, on dîne vào buổi trưa. Québec cũng tránh nhiều từ tiếng Anh được dùng ở Pháp: le stationnement thay cho le parking, la fin de semaine thay cho le week-end, courriel thay cho email. Cả hai cách đều là tiếng Pháp đúng ở vùng sử dụng của chúng.

On magasine en fin de semaine ?

Cuối tuần chúng ta đi mua sắm nhé? (Québec)

Mon chum m'attend dans le char.

Bạn trai tôi đang chờ trong ô tô. (Québec)

À Montréal
  1. Ami québécois

    On se voit pour dîner demain ?

    Ngày mai chúng ta gặp nhau ăn tối nhé?

  2. Toi (de France)

    Avec plaisir ! À vingt heures ?

    Rất sẵn lòng! Tám giờ tối nhé?

  3. Ami québécois

    Ben non, dîner, c'est le midi ici ! Le soir, c'est le souper.

    Không, ở đây bữa dîner là vào buổi trưa! Buổi tối gọi là souper.

  • En France : « On soupe à 20 h. »En France : « On dîne à 20 h. »

    Souper là cách gọi tại Québec.

  • « Bienvenue » (ở Pháp, sau lời merci)« De rien » / « Je vous en prie »

    Bienvenue dùng để đáp lời cảm ơn là cách nói của Québec.

Câu 1Không cần tài khoản
Tại Québec, le dîner là…

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

bữa trưa. Bữa giữa ngày tại Québec. Hãy kiểm tra trong phần giải thích bên trên.

Câu 2Không cần tài khoản
Tại Pháp, un char sẽ được hiểu là…

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

một chiếc xe tăng hoặc xe diễu hành (không phải ô tô). Tại Pháp, un char là xe tăng hoặc xe hoa diễu hành.

Dựa trên