Jogo de associação

Francês do Québec e da França: associe palavras do dia a dia

Un char ou une voiture? Magasiner ou faire du shopping? Associe dez palavras cotidianas do francês do Québec aos equivalentes usados na França.

Em poucas palavras

O francês do Québec compartilha a gramática do francês da França, mas tem vocabulário cotidiano próprio: un char (carro, une voiture na França), magasiner (fazer compras), la fin de semaine (fim de semana), le déjeuner (café da manhã, le petit-déjeuner na França) e une blonde (namorada).

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Amigos compartilham uma refeição ao meio-dia em um café de Montreal.
No Québec, a refeição do meio-dia se chama le dîner. Ilustração: Atelier

Associe o Québec à França

Toque em um item à esquerda e depois em seu par à direita.

Explore mais

Nomes das refeições
RefeiçãoQuébecFrança
café da manhãle déjeunerle petit-déjeuner
almoçole dînerle déjeuner
jantarle souperle dîner

Os nomes das refeições são a maior armadilha: em Montréal, on dîne ao meio-dia. No Québec, também se evitam muitas palavras inglesas que a França usa: le stationnement em vez de le parking, la fin de semaine em vez de le week-end e courriel em vez de email. Ambas as variedades estão corretas em seus países.

On magasine en fin de semaine ?

Vamos fazer compras no fim de semana? (Québec)

Mon chum m'attend dans le char.

Meu namorado está me esperando no carro. (Québec)

À Montréal
  1. Ami québécois

    On se voit pour dîner demain ?

    Vamos nos encontrar para jantar amanhã?

  2. Toi (de France)

    Avec plaisir ! À vingt heures ?

    Com prazer! Às oito da noite?

  3. Ami québécois

    Ben non, dîner, c'est le midi ici ! Le soir, c'est le souper.

    Não, aqui o dîner é ao meio-dia! À noite é souper.

  • En France : « On soupe à 20 h. »En France : « On dîne à 20 h. »

    Souper é a palavra usada no Québec.

  • « Bienvenue » (na França, depois de merci)« De rien » / « Je vous en prie »

    Bienvenue como resposta de agradecimento é uso do Québec.

Pergunta 1Não precisa de conta
No Québec, le dîner é…

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

almoço. A refeição do meio-dia no Québec. Confira no texto acima.

Pergunta 2Não precisa de conta
Na França, un char seria entendido como…

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

um tanque ou carro alegórico (não um carro comum). Na França, un char significa tanque ou carro alegórico.

Baseado em