配对游戏

Québec(魁北克)法语与法国法语:日常词汇配对

Un char 还是 une voiture?Magasiner 还是 faire du shopping?将 Québec 法语中的十个日常词语与法国对应说法配对。

要点

Québec(魁北克)法语与法国法语共享基本语法,但常用词汇独具特色:un char 指汽车(法国通常说 une voiture),magasiner 指购物,la fin de semaine 指周末,le déjeuner 指早餐(法国说 le petit-déjeuner),une blonde 指女朋友。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

朋友们在蒙特利尔的一家 café(咖啡馆)共进午餐。
在 Québec(魁北克),午餐叫 le dîner。 插图:Atelier

将 Québec(魁北克)说法与法国说法配对

先点左侧的一项,再点右侧与之对应的一项。

继续深入

三餐名称
餐次Québec法国
早餐le déjeunerle petit-déjeuner
午餐le dînerle déjeuner
晚餐le souperle dîner

三餐名称是最容易混淆的地方:在 Montréal(蒙特利尔),on dîne 指中午吃饭。Québec 也会避开不少法国常用的英语外来词:例如用 le stationnement 代替 le parking、la fin de semaine 代替 le week-end、courriel 代替 email。在各自地区,这些都是正确的法语。

On magasine en fin de semaine ?

我们周末去购物好吗?(Québec/魁北克用法)

Mon chum m'attend dans le char.

我男朋友在车里等我。(Québec/魁北克用法)

À Montréal
  1. Ami québécois

    On se voit pour dîner demain ?

    我们明天约着吃晚饭好吗?

  2. Toi (de France)

    Avec plaisir ! À vingt heures ?

    好呀!晚上八点?

  3. Ami québécois

    Ben non, dîner, c'est le midi ici ! Le soir, c'est le souper.

    不行,这里 dîner 是中午饭!晚上那顿叫 souper。

  • En France : « On soupe à 20 h. »En France : « On dîne à 20 h. »

    Souper 是 Québec(魁北克)地区的说法。

  • « Bienvenue »(在法国,别人说 merci 之后)« De rien » / « Je vous en prie »

    用 Bienvenue 回应感谢,是 Québec(魁北克)用法。

第 1 题无需注册账号
在 Québec(魁北克),le dîner 是……

选择一个答案。

答案与解析

午餐. Québec(魁北克)的午餐。请在上文核对。

第 2 题无需注册账号
在法国,un char 通常会被理解为……

选择一个答案。

答案与解析

坦克或游行彩车(而不是汽车). 法国法语中的 un char 指坦克或游行彩车。

内容来源