Permainan mencocokkan

Bahasa Prancis Québec vs Prancis: cocokkan kata sehari-hari

Un char atau une voiture? Magasiner atau faire du shopping? Cocokkan sepuluh kata sehari-hari dari Québec dengan padanannya di Prancis.

Ringkasan

Bahasa Prancis Québec memiliki tata bahasa yang sama dengan bahasa Prancis di Prancis, tetapi kosakata sehari-harinya berbeda: un char (mobil, une voiture di Prancis), magasiner (berbelanja), la fin de semaine (akhir pekan), le déjeuner (sarapan, le petit-déjeuner di Prancis), une blonde (pacar perempuan).

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan

Sekelompok teman makan siang di sebuah café di Montreal.
Di Québec, makan siang disebut le dîner. Ilustrasi: Atelier

Cocokkan Québec dengan Prancis

Ketuk satu di sebelah kiri, lalu pasangannya di sebelah kanan.

Pelajari lebih lanjut

Nama waktu makan
Waktu makanQuébecPrancis
sarapanle déjeunerle petit-déjeuner
makan siangle dînerle déjeuner
makan malamle souperle dîner

Nama waktu makan sering menjadi jebakan terbesar: di Montréal, orang on dîne pada tengah hari. Québec juga menghindari banyak kata bahasa Inggris yang dipakai di Prancis: le stationnement alih-alih le parking, la fin de semaine alih-alih le week-end, dan courriel alih-alih email. Keduanya merupakan bahasa Prancis yang benar di wilayah masing-masing.

On magasine en fin de semaine ?

Maukah kita berbelanja pada akhir pekan? (Québec)

Mon chum m'attend dans le char.

Pacar laki-laki saya menunggu di dalam mobil. (Québec)

À Montréal
  1. Ami québécois

    On se voit pour dîner demain ?

    Bagaimana kalau kita bertemu untuk makan malam besok?

  2. Toi (de France)

    Avec plaisir ! À vingt heures ?

    Dengan senang hati! Pukul delapan malam?

  3. Ami québécois

    Ben non, dîner, c'est le midi ici ! Le soir, c'est le souper.

    Bukan, di sini dîner itu makan siang! Kalau malam namanya souper.

  • En France : « On soupe à 20 h. »En France : « On dîne à 20 h. »

    Souper adalah istilah yang digunakan di Québec.

  • « Bienvenue » (di Prancis, sesudah merci)« De rien » / « Je vous en prie »

    Bienvenue sebagai jawaban ucapan terima kasih merupakan penggunaan khas Québec.

Soal 1Tidak perlu akun
Di Québec, le dîner berarti…

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

makan siang. Makan pada tengah hari di Québec. Lihat teks di atas.

Soal 2Tidak perlu akun
Di Prancis, un char akan dipahami sebagai…

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

tank atau kendaraan hias (bukan mobil). Di Prancis, un char berarti tank atau kendaraan hias dalam pawai.

Berdasarkan