Mito o realidad

Mito o realidad: la historia de la lengua francesa

¿Todo el mundo hablaba francés en 1789? ¿El circunflejo oculta una s perdida? ¿El inglés tomó prestadas miles de palabras del francés? Evalúa ocho afirmaciones sobre esta lengua.

En pocas palabras

La historia del francés es sorprendente: en 1789 la mayoría de los habitantes de Francia hablaban lenguas regionales en vez de francés estándar; el circunflejo suele indicar una s desaparecida (forêt / forest, hôpital / hospital); y después de 1066 el inglés incorporó miles de palabras francesas.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Patio histórico de un castillo francés de piedra, con una figura erudita que lleva libros encuadernados en cuero, cerrados y sin inscripciones; figura entera a lo lejos, sin pancartas ni texto.
La historia del francés va mucho más allá del actual français standard. Ilustración: Atelier

Historia de la lengua: vrai ou faux

Vrai ou faux ? Decide antes de ver el resultado.

  1. En 1789, la mayoría de las personas en Francia tenían el francés estándar como primera lengua.

    le breton, l'occitan, l'alsacien

  2. El circunflejo suele indicar una s que desapareció.

    forêt / forest, hôpital / hospital

  3. El inglés tomó prestadas muchas palabras del francés después de 1066.

    beef, mutton, government, justice

  4. Un decreto real de 1539 convirtió al francés en la lengua de los documentos oficiales.

    l'ordonnance de Villers-Cotterêts

  5. La Académie française puede multar a las personas por usar palabras inglesas.

    l'Académie française

  6. Desde la reforma ortográfica de 1990, ognon es una grafía aceptada.

    ognon / oignon

  7. El francés procede principalmente del latín clásico tal como lo escribía Cicerón.

    le latin populaire

  8. Los Juramentos de Estrasburgo de 842 son uno de los textos más antiguos en una forma temprana del francés.

    les Serments de Strasbourg

Qué debes recordar

La historia del francés también es la de las lenguas regionales relegadas por las escuelas desde el siglo XIX. Hoy, el bretón, el occitano, el vasco y el alsaciano vuelven a enseñarse en algunas escuelas.

Palabras con una s oculta
FrancésPariente en inglés
la forêtforest
la fêtefeast
l'hôpitalhospital
la côtecoast
  • L'Académie a interdit le mot « email ».L'Académie recommande « courriel ».

    La institución recomienda, pero no prohíbe.

  • le latin de Cicéronle latin populaire

    El francés evolucionó del latín hablado.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
La côte está emparentada con…

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

coast. La s oculta: coast. Compruébalo en el texto anterior.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Qué año se relaciona con el uso del francés en documentos oficiales?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

1539. Villers-Cotterêts. Compruébalo en el texto anterior.

Basado en