Mito o realidad
Mito o realidad: la historia de la lengua francesa
¿Todo el mundo hablaba francés en 1789? ¿El circunflejo oculta una s perdida? ¿El inglés tomó prestadas miles de palabras del francés? Evalúa ocho afirmaciones sobre esta lengua.
- B1
- 8 claims
- Vrai ou faux ?
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
La historia del francés es sorprendente: en 1789 la mayoría de los habitantes de Francia hablaban lenguas regionales en vez de francés estándar; el circunflejo suele indicar una s desaparecida (forêt / forest, hôpital / hospital); y después de 1066 el inglés incorporó miles de palabras francesas.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Vrai ou faux ? Decide antes de ver el resultado.
En 1789, la mayoría de las personas en Francia tenían el francés estándar como primera lengua.
le breton, l'occitan, l'alsacien
FauxFaux. Una encuesta del abate Grégoire en la década de 1790 reveló que solo una minoría hablaba francés con fluidez. Muchos hablaban bretón, occitano, alsaciano, vasco o dialectos locales.
El circunflejo suele indicar una s que desapareció.
forêt / forest, hôpital / hospital
VraiVrai. Compara forêt con forest, fête con feast e île con isle: el acento aparece donde antes había una s.
El inglés tomó prestadas muchas palabras del francés después de 1066.
beef, mutton, government, justice
VraiVrai. Tras la conquista normanda, el francés fue durante siglos la lengua de las élites inglesas. Beef viene de bœuf y mutton de mouton.
Un decreto real de 1539 convirtió al francés en la lengua de los documentos oficiales.
l'ordonnance de Villers-Cotterêts
VraiVrai. La ordonnance de Villers-Cotterêts, firmada por Francisco I, exigió que los documentos jurídicos se redactaran en francés en lugar de latín.
La Académie française puede multar a las personas por usar palabras inglesas.
l'Académie française
FauxFaux. Publica un diccionario y recomendaciones, pero no puede imponer multas. Las leyes sobre el uso público del francés son otro asunto.
Desde la reforma ortográfica de 1990, ognon es una grafía aceptada.
ognon / oignon
VraiVrai. La reforma de 1990 acepta ambas grafías. La mayoría sigue escribiendo oignon, pero ognon no es un error.
El francés procede principalmente del latín clásico tal como lo escribía Cicerón.
le latin populaire
FauxFaux. El francés evolucionó a partir del latín cotidiano hablado en la Galia, con influencias del galo y de los francos germánicos.
Los Juramentos de Estrasburgo de 842 son uno de los textos más antiguos en una forma temprana del francés.
les Serments de Strasbourg
VraiVrai. Suelen considerarse el «acta de nacimiento» del francés y están escritos en una lengua romance temprana.
Qué debes recordar
La historia del francés también es la de las lenguas regionales relegadas por las escuelas desde el siglo XIX. Hoy, el bretón, el occitano, el vasco y el alsaciano vuelven a enseñarse en algunas escuelas.
| Francés | Pariente en inglés |
|---|---|
| la forêt | forest |
| la fête | feast |
| l'hôpital | hospital |
| la côte | coast |
- L'Académie a interdit le mot « email ».L'Académie recommande « courriel ».
La institución recomienda, pero no prohíbe.
- le latin de Cicéronle latin populaire
El francés evolucionó del latín hablado.