本当?それとも誤り?

フランス語の歴史:本当?それとも誤解?

1789年のフランスでは皆がフランス語を話していた? 曲折アクセントは消えた s の名残? 英語はフランス語から何千語も借用した? 8つの説を判定しましょう。

要点

フランス語には意外な歴史があります。1789年にはフランスの大半の住民は地域言語を話しており、標準フランス語は主流ではありませんでした。曲折アクセントは失われた s の名残であることが多く(forêt/forest、hôpital/hospital)、1066年以降、英語には何千ものフランス語由来の語が入りました。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

古いフランスの石造りの城の中庭。文字や旗のない場面で、閉じた革装丁の本を持つ学者の全身が遠くに見えます。
フランス語の歴史は、現代の français standard にとどまりません。 イラスト:Atelier

言語史:本当?それとも誤り?(vrai ou faux)

Vrai ou faux?判定してから答えを見ましょう。

  1. 1789年のフランスでは、大半の人の母語が標準フランス語でした。

    le breton, l'occitan, l'alsacien

  2. 曲折アクセントは消えた s を示すことがよくあります。

    forêt / forest, hôpital / hospital

  3. 1066年以降、英語はフランス語から多くの語を借用しました。

    beef, mutton, government, justice

  4. 1539年の王令でフランス語が公文書の言語となりました。

    l'ordonnance de Villers-Cotterêts

  5. Académie françaiseは英語由来の語を使った人に罰金を科せます。

    l'Académie française

  6. 1990年の正書法改革以降、ognon というつづりも認められています。

    ognon / oignon

  7. フランス語は主にキケロが書いたような古典ラテン語から生まれました。

    le latin populaire

  8. 842年のストラスブールの誓約は、初期フランス語で書かれた最古級の文書の一つです。

    les Serments de Strasbourg

覚えておきたいこと

フランス語の歴史は、19世紀以降の学校教育によって周辺へ追いやられた地域言語の歴史でもあります。今日ではブルトン語、オック語、バスク語、アルザス語が再び一部の学校で教えられています。

隠れた s がある語
フランス語英語の同系語
la forêtforest
la fêtefeast
l'hôpitalhospital
la côtecoast
  • L'Académie a interdit le mot « email ».L'Académie recommande « courriel ».

    推奨はしますが、禁止はしません。

  • le latin de Cicéronle latin populaire

    フランス語は話し言葉のラテン語から発達しました。

第1問アカウントは不要です
La côte と同系の語は……

答えを1つ選んでください。

答えと解説

coast. 隠れた s がある語:coast。上の説明で確認しましょう。

第2問アカウントは不要です
公文書でのフランス語使用に関わるのは何年?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

1539. Villers-Cotterêts。上の説明で確認しましょう。

もとになったレッスン