本当?それとも誤り?
フランス語の歴史:本当?それとも誤解?
1789年のフランスでは皆がフランス語を話していた? 曲折アクセントは消えた s の名残? 英語はフランス語から何千語も借用した? 8つの説を判定しましょう。
- B1
- 8 claims
- Vrai ou faux ?
- B1のノートで学ぶ →
要点
フランス語には意外な歴史があります。1789年にはフランスの大半の住民は地域言語を話しており、標準フランス語は主流ではありませんでした。曲折アクセントは失われた s の名残であることが多く(forêt/forest、hôpital/hospital)、1066年以降、英語には何千ものフランス語由来の語が入りました。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

Vrai ou faux?判定してから答えを見ましょう。
1789年のフランスでは、大半の人の母語が標準フランス語でした。
le breton, l'occitan, l'alsacien
FauxFaux(誤り)。1790年代のグレゴワール神父の調査では、フランス語を流暢に話す人は少数派でした。ブルトン語、オック語、アルザス語、バスク語や地域の方言を話す人が大勢いました。
曲折アクセントは消えた s を示すことがよくあります。
forêt / forest, hôpital / hospital
VraiVrai(正しい)。forêt と forest、fête と feast、île と isle を比べてください。帽子のような記号は、かつて s があった場所に付きます。
1066年以降、英語はフランス語から多くの語を借用しました。
beef, mutton, government, justice
VraiVrai(正しい)。ノルマン征服後、何世紀にもわたってフランス語はイングランド上流階級の言語でした。Beef は bœuf、mutton は mouton に由来します。
1539年の王令でフランス語が公文書の言語となりました。
l'ordonnance de Villers-Cotterêts
VraiVrai(正しい)。フランソワ1世が署名した ordonnance de Villers-Cotterêts は、法的文書をラテン語ではなくフランス語で書くことを定めました。
Académie françaiseは英語由来の語を使った人に罰金を科せます。
l'Académie française
FauxFaux(誤り)。辞書や推奨表現を公表しますが、罰金を科す権限はありません。公的な場でのフランス語使用に関する法律とは別の話です。
1990年の正書法改革以降、ognon というつづりも認められています。
ognon / oignon
VraiVrai(正しい)。1990年の改革では両方認められました。今でも oignon と書く人が大半ですが、ognon も誤りではありません。
フランス語は主にキケロが書いたような古典ラテン語から生まれました。
le latin populaire
FauxFaux(誤り)。ガリアで日常的に話されていたラテン語から発達し、ガリア語やゲルマン系フランク人の言語にも影響されました。
842年のストラスブールの誓約は、初期フランス語で書かれた最古級の文書の一つです。
les Serments de Strasbourg
VraiVrai(正しい)。初期ロマンス語で書かれており、フランス語の「出生証明書」とも呼ばれます。
覚えておきたいこと
フランス語の歴史は、19世紀以降の学校教育によって周辺へ追いやられた地域言語の歴史でもあります。今日ではブルトン語、オック語、バスク語、アルザス語が再び一部の学校で教えられています。
| フランス語 | 英語の同系語 |
|---|---|
| la forêt | forest |
| la fête | feast |
| l'hôpital | hospital |
| la côte | coast |
- L'Académie a interdit le mot « email ».L'Académie recommande « courriel ».
推奨はしますが、禁止はしません。
- le latin de Cicéronle latin populaire
フランス語は話し言葉のラテン語から発達しました。