Efsane mi gerçek mi
Efsane mi gerçek mi: Fransızcanın tarihi
1789'da herkes Fransızca mı konuşuyordu? Düzeltme işareti kaybolmuş bir s'yi mi saklar? İngilizce binlerce sözcüğü Fransızcadan mı aldı? Sekiz iddiayı değerlendir.
- B1
- 8 claims
- Vrai ou faux ?
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Fransızcanın şaşırtıcı bir tarihi vardır: 1789'da Fransa'daki çoğu kişi standart Fransızca yerine bölgesel diller konuşuyordu; düzeltme işareti çoğu kez kaybolmuş bir s harfini gösterir (forêt / forest, hôpital / hospital); 1066'dan sonra İngilizce binlerce Fransızca sözcük aldı.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Vrai ou faux ? Sonucu görmeden karar ver.
1789'da Fransa'daki çoğu insanın ana dili standart Fransızcaydı.
le breton, l'occitan, l'alsacien
FauxFaux. 1790'lardaki Abbé Grégoire araştırması yalnızca küçük bir azınlığın Fransızcayı akıcı konuştuğunu gösterdi. Birçok kişi Bretonca, Oksitanca, Alsasça, Baskça veya yerel lehçeler konuşuyordu.
Düzeltme işareti bazen kaybolan s harfini gösterir.
forêt / forest, hôpital / hospital
VraiVrai. forêt ve forest, fête ve feast, île ve isle karşılaştır: şapka işareti eskiden s bulunan yerdedir.
İngilizce 1066 sonrasında Fransızcadan birçok sözcük ödünç aldı.
beef, mutton, government, justice
VraiVrai. Norman Fethi'nden sonra Fransızca yüzyıllarca İngiliz seçkinlerin diliydi. Beef sözcüğü bœuf, mutton ise mouton sözcüğünden gelir.
1539 tarihli kraliyet fermanı Fransızcayı resmî belgelerin dili yaptı.
l'ordonnance de Villers-Cotterêts
VraiVrai. François Ier tarafından imzalanan ordonnance de Villers-Cotterêts, hukuki belgelerin Latince yerine Fransızca yazılmasını gerektirdi.
Académie française, İngilizce sözcük kullananlara para cezası kesebilir.
l'Académie française
FauxFaux. Sözlük ve öneriler yayımlar ama kimseye para cezası kesemez. Kamusal alanda Fransızca kullanımını düzenleyen yasalar ayrı konudur.
1990 yazım reformundan beri ognon kabul edilen yazımdır.
ognon / oignon
VraiVrai. 1990 reformu her iki yazımı da kabul eder. Çoğu kişi hâlâ oignon yazsa da ognon yanlış değildir.
Fransızca başlıca Cicero'nun yazdığı klasik Latinceden gelir.
le latin populaire
FauxFaux. Galya'nın konuşma Latincesinden gelişti; Galya dili ve Germen Franklarının etkisinde kaldı.
842 tarihli Strasbourg Yeminleri, Fransızcanın erken biçimindeki en eski metinlerdendir.
les Serments de Strasbourg
VraiVrai. Erken bir Roman dilinde yazıldığı için sık sık Fransızcanın "doğum belgesi" sayılır.
Aklında kalsın
Fransızcanın tarihi, bölgesel dillerin 19. yüzyıldan itibaren okullarca geri plana itilmesinin de tarihidir. Günümüzde Bretonca, Oksitanca, Baskça ve Alsasça bazı okullarda yeniden öğretiliyor.
| Fransızca | İngilizce akrabası |
|---|---|
| la forêt | forest |
| la fête | feast |
| l'hôpital | hospital |
| la côte | coast |
- L'Académie a interdit le mot « email ».L'Académie recommande « courriel ».
Önerir, yasaklamaz.
- le latin de Cicéronle latin populaire
Fransızca konuşma Latincesinden gelişti.