Mitos atau fakta
Mitos atau fakta: sejarah bahasa Prancis
Apakah semua orang berbicara bahasa Prancis pada 1789? Apakah aksen sirkumfleks menyembunyikan huruf s yang hilang? Apakah bahasa Inggris meminjam ribuan kata dari bahasa Prancis? Nilai delapan pernyataan tentang bahasa Prancis.
- B1
- 8 claims
- Vrai ou faux ?
- Pelajari ini di buku catatan B1 →
Ringkasan
Sejarah bahasa Prancis penuh kejutan: pada 1789 sebagian besar penduduk Prancis berbicara bahasa daerah, bukan bahasa Prancis baku; aksen sirkumfleks sering menandai huruf s yang hilang (forêt / forest, hôpital / hospital); dan setelah 1066, bahasa Inggris menyerap ribuan kata dari bahasa Prancis.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari

Vrai ou faux ? Putuskan sebelum melihat jawabannya.
Pada 1789, sebagian besar penduduk Prancis memakai bahasa Prancis baku sebagai bahasa ibu.
le breton, l'occitan, l'alsacien
FauxFaux. Survei oleh Abbé Grégoire pada 1790-an menunjukkan hanya sebagian kecil penduduk yang fasih berbahasa Prancis. Banyak orang berbicara bahasa Breton, Oksitan, Alsace, Basque, atau dialek setempat.
Aksen sirkumfleks sering menandai huruf s yang menghilang.
forêt / forest, hôpital / hospital
VraiVrai. Bandingkan forêt dengan forest, fête dengan feast, serta île dengan isle: tanda seperti topi itu berada di tempat huruf s lama dulu muncul.
Bahasa Inggris meminjam banyak kata dari bahasa Prancis setelah 1066.
beef, mutton, government, justice
VraiVrai. Setelah Penaklukan Norman, bahasa Prancis menjadi bahasa golongan elite Inggris selama berabad-abad. Beef berasal dari bœuf, sedangkan mutton dari mouton.
Dekret kerajaan tahun 1539 menetapkan bahasa Prancis sebagai bahasa dokumen resmi.
l'ordonnance de Villers-Cotterêts
VraiVrai. ordonnance de Villers-Cotterêts, yang ditandatangani François Ier, mewajibkan dokumen hukum ditulis dalam bahasa Prancis, bukan Latin.
Académie française dapat mendenda orang yang memakai kata-kata bahasa Inggris.
l'Académie française
FauxFaux. Lembaga itu menerbitkan kamus dan anjuran, tetapi tidak dapat menjatuhkan denda. Undang-undang mengenai penggunaan bahasa Prancis di ruang publik merupakan perkara terpisah.
Sejak reformasi ejaan 1990, ognon adalah ejaan yang diterima.
ognon / oignon
VraiVrai. Reformasi 1990 menerima kedua bentuk. Kebanyakan orang tetap menulis oignon, tetapi ognon bukan kesalahan.
Bahasa Prancis terutama berasal dari bahasa Latin klasik seperti yang ditulis Cicero.
le latin populaire
FauxFaux. Bahasa Prancis berkembang dari bahasa Latin sehari-hari yang dituturkan di Galia, dengan pengaruh bahasa Galia dan kaum Frank berbahasa Jermanik.
Sumpah Strasbourg tahun 842 termasuk teks tertua dalam bentuk awal bahasa Prancis.
les Serments de Strasbourg
VraiVrai. Teks ini sering disebut “akta kelahiran” bahasa Prancis, dan ditulis dalam bahasa Roman awal.
Hal yang perlu diingat
Sejarah bahasa Prancis juga merupakan sejarah bahasa daerah yang tersisih oleh sekolah-sekolah sejak abad ke-19. Sekarang, bahasa Breton, Oksitan, Basque, dan Alsace kembali diajarkan di sebagian sekolah.
| Bahasa Prancis | Padanan serumpun dalam bahasa Inggris |
|---|---|
| la forêt | forest |
| la fête | feast |
| l'hôpital | hospital |
| la côte | coast |
- L'Académie a interdit le mot « email ».L'Académie recommande « courriel ».
Lembaga itu menganjurkan, bukan melarang.
- le latin de Cicéronle latin populaire
Bahasa Prancis berkembang dari bahasa Latin lisan.