真假判断

真假辨析:法语的历史

1789 年人人都说法语吗?扬抑符是否藏着消失的 s?英语真的借用了数千个法语词吗?判断八条语言史知识。

要点

法语的历史十分出人意料:1789 年的法国多数人使用地方语言,而不是标准法语;扬抑符往往标记消失的 s,如 forêt/forest、hôpital/hospital;1066 年后,英语也吸收了大量法语词汇。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

一座历史悠久的法国石砌城堡庭院,一名学者抱着没有字样、合上的皮面书籍,人物全身位于远景,画面没有铭文、旗帜或文字。
法语历史的范围远不止今天的 français standard(标准法语)。 插图:Atelier

语言史知识:vrai(真)还是 faux(假)

Vrai ou faux?先判断,再看结果。

  1. 1789 年,大多数法国人以标准法语为母语。

    le breton, l'occitan, l'alsacien

  2. 扬抑符往往标记已经消失的 s。

    forêt / forest, hôpital / hospital

  3. 1066 年之后,英语借用了大量法语词汇。

    beef, mutton, government, justice

  4. 1539 年的一道王室敕令规定正式文件使用法语。

    l'ordonnance de Villers-Cotterêts

  5. Académie française(法兰西学术院)可以对使用英语词汇的人罚款。

    l'Académie française

  6. 自 1990 年拼写改革起,ognon 是被认可的拼写。

    ognon / oignon

  7. 法语主要来自西塞罗笔下的古典拉丁语。

    le latin populaire

  8. 842 年的《斯特拉斯堡誓词》是最古老的早期法语文本之一。

    les Serments de Strasbourg

要点总结

法语发展史也包括地区语言自十九世纪起在学校中受到压制的历史。如今,布列塔尼语、奥克语、巴斯克语和阿尔萨斯语又在部分学校重新开设课程。

藏着 s 的词语
法语英语对应词
la forêtforest
la fêtefeast
l'hôpitalhospital
la côtecoast
  • L'Académie a interdit le mot « email ».L'Académie recommande « courriel ».

    它只提出建议,并不禁止。

  • le latin de Cicéronle latin populaire

    法语起源于口语拉丁语。

第 1 题无需注册账号
La côte 与哪个英语单词同源?

选择一个答案。

答案与解析

coast. 隐藏的 s:coast(海岸)。请在上文核对。

第 2 题无需注册账号
哪一年与正式文件使用法语有关?

选择一个答案。

答案与解析

1539. Villers-Cotterêts。请在上文核对。

内容来源