真假判断
真假辨析:法语的历史
1789 年人人都说法语吗?扬抑符是否藏着消失的 s?英语真的借用了数千个法语词吗?判断八条语言史知识。
- B1
- 8 claims
- Vrai ou faux ?
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
法语的历史十分出人意料:1789 年的法国多数人使用地方语言,而不是标准法语;扬抑符往往标记消失的 s,如 forêt/forest、hôpital/hospital;1066 年后,英语也吸收了大量法语词汇。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

Vrai ou faux?先判断,再看结果。
1789 年,大多数法国人以标准法语为母语。
le breton, l'occitan, l'alsacien
FauxFaux(错误)。18 世纪 90 年代,格雷瓜尔神父的调查发现,只有少数人能够流利使用法语。很多人讲布列塔尼语、奥克语、阿尔萨斯语、巴斯克语或地方方言。
扬抑符往往标记已经消失的 s。
forêt / forest, hôpital / hospital
VraiVrai(正确)。比较 forêt 与 forest、fête 与 feast、île 与 isle:扬抑符所处的位置,过去往往有一个 s。
1066 年之后,英语借用了大量法语词汇。
beef, mutton, government, justice
VraiVrai(正确)。诺曼征服之后,法语在数百年间是英国上层社会的语言。Beef 来自 bœuf,mutton 来自 mouton。
1539 年的一道王室敕令规定正式文件使用法语。
l'ordonnance de Villers-Cotterêts
VraiVrai(正确)。弗朗索瓦一世签署的 ordonnance de Villers-Cotterêts 规定法律文件必须以法语而非拉丁语撰写。
Académie française(法兰西学术院)可以对使用英语词汇的人罚款。
l'Académie française
FauxFaux(错误)。它出版词典并提出用词建议,但无权对个人罚款。法国公共生活中的语言法律属于另一回事。
自 1990 年拼写改革起,ognon 是被认可的拼写。
ognon / oignon
VraiVrai(正确)。1990 年改革允许两种拼写并存。虽然大多数人仍写 oignon,但 ognon 也不算错误。
法语主要来自西塞罗笔下的古典拉丁语。
le latin populaire
FauxFaux(错误)。法语源于高卢地区日常口语中的拉丁语,并受到高卢语和日耳曼法兰克语影响。
842 年的《斯特拉斯堡誓词》是最古老的早期法语文本之一。
les Serments de Strasbourg
VraiVrai(正确)。它经常被视作法语的“出生证明”,使用早期罗曼语写成。
要点总结
法语发展史也包括地区语言自十九世纪起在学校中受到压制的历史。如今,布列塔尼语、奥克语、巴斯克语和阿尔萨斯语又在部分学校重新开设课程。
| 法语 | 英语对应词 |
|---|---|
| la forêt | forest |
| la fête | feast |
| l'hôpital | hospital |
| la côte | coast |
- L'Académie a interdit le mot « email ».L'Académie recommande « courriel ».
它只提出建议,并不禁止。
- le latin de Cicéronle latin populaire
法语起源于口语拉丁语。