Thật hay sai
Thật hay sai: lịch sử tiếng Pháp
Năm 1789 mọi người đều nói tiếng Pháp? Dấu mũ che giấu chữ s đã mất? Tiếng Anh vay mượn hàng nghìn từ tiếng Pháp? Hãy đánh giá tám nhận định.
- B1
- 8 claims
- Vrai ou faux ?
- Học điều này trong vở B1 →
Tóm tắt
Tiếng Pháp có một lịch sử đáng ngạc nhiên: năm 1789 đa số người dân Pháp nói các ngôn ngữ địa phương thay vì tiếng Pháp chuẩn; dấu mũ thường đánh dấu một chữ s đã biến mất (forêt / forest, hôpital / hospital); sau năm 1066, tiếng Anh tiếp nhận hàng nghìn từ tiếng Pháp.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Vrai ou faux ? Quyết định trước khi xem đáp án.
Năm 1789, đa số người dân Pháp nói tiếng Pháp chuẩn như tiếng mẹ đẻ.
le breton, l'occitan, l'alsacien
FauxFaux. Một cuộc khảo sát trong thập niên 1790 của tu sĩ Abbé Grégoire cho thấy chỉ một bộ phận nhỏ người dân nói tiếng Pháp trôi chảy. Nhiều người nói tiếng Breton, Occitan, Alsatian, Basque hoặc thổ ngữ địa phương.
Dấu mũ thường đánh dấu một chữ s đã bị lược bỏ.
forêt / forest, hôpital / hospital
VraiVrai. So sánh forêt và forest, fête và feast, île và isle: dấu mũ nằm ở chỗ từng có chữ s.
Tiếng Anh vay mượn nhiều từ tiếng Pháp sau năm 1066.
beef, mutton, government, justice
VraiVrai. Sau cuộc chinh phục của người Norman, tiếng Pháp là ngôn ngữ của tầng lớp thượng lưu Anh trong nhiều thế kỷ. Beef bắt nguồn từ bœuf, mutton từ mouton.
Sắc lệnh hoàng gia năm 1539 quy định tiếng Pháp là ngôn ngữ dùng trong các văn bản chính thức.
l'ordonnance de Villers-Cotterêts
VraiVrai. ordonnance de Villers-Cotterêts, được François Ier ký, yêu cầu các văn bản pháp lý phải viết bằng tiếng Pháp thay vì tiếng Latinh.
Académie française có thể phạt tiền người dùng từ tiếng Anh.
l'Académie française
FauxFaux. Viện này xuất bản từ điển và các khuyến nghị nhưng không thể phạt bất kỳ ai. Luật về việc sử dụng tiếng Pháp trong đời sống công cộng là vấn đề riêng.
Sau đợt cải cách chính tả năm 1990, ognon là cách viết được chấp nhận.
ognon / oignon
VraiVrai. Cải cách năm 1990 chấp nhận cả hai cách. Đa số người vẫn viết oignon, nhưng ognon không phải lỗi chính tả.
Tiếng Pháp chủ yếu bắt nguồn từ tiếng Latinh cổ điển như cách Cicero viết.
le latin populaire
FauxFaux. Tiếng Pháp phát triển từ tiếng Latinh bình dân được nói hằng ngày ở xứ Gaule, chịu ảnh hưởng của tiếng Gaul và người Frank gốc German.
Lời thề Strasbourg năm 842 là một trong những văn bản cổ nhất viết bằng dạng tiếng Pháp sơ khai.
les Serments de Strasbourg
VraiVrai. Văn bản này thường được xem là "giấy khai sinh" của tiếng Pháp, viết bằng một ngôn ngữ Rôman sơ kỳ.
Điều cần nhớ
Lịch sử tiếng Pháp cũng là lịch sử các ngôn ngữ địa phương bị nhà trường gạt ra bên lề từ thế kỷ 19. Ngày nay, Breton, Occitan, Basque và Alsatian lại được giảng dạy ở một số trường.
| Tiếng Pháp | Từ tương ứng trong tiếng Anh |
|---|---|
| la forêt | forest |
| la fête | feast |
| l'hôpital | hospital |
| la côte | coast |
- L'Académie a interdit le mot « email ».L'Académie recommande « courriel ».
Viện đưa ra khuyến nghị, chứ không cấm đoán.
- le latin de Cicéronle latin populaire
Tiếng Pháp phát triển từ tiếng Latinh khẩu ngữ.