Миф или факт
Миф или факт: история французского языка
Все ли говорили по-французски в 1789 году? Скрывает ли циркумфлекс исчезнувшую s? Заимствовал ли английский тысячи французских слов? Оцени восемь утверждений о французском.
- B1
- 8 claims
- Vrai ou faux ?
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
У французского удивительная история: в 1789 году большинство жителей Франции говорили на региональных языках, а не на стандартном французском; циркумфлекс часто отмечает исчезнувшую s (forêt / forest, hôpital / hospital); после 1066 года английский заимствовал тысячи французских слов.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Vrai ou faux ? Реши до того, как увидишь ответ.
В 1789 году большинство жителей Франции говорили на стандартном французском с детства.
le breton, l'occitan, l'alsacien
FauxFaux. По результатам опроса аббата Грегуара в 1790-х лишь меньшинство свободно говорило по-французски. Многие говорили на бретонском, окситанском, эльзасском, баскском или местных диалектах.
Циркумфлекс часто показывает место исчезнувшей s.
forêt / forest, hôpital / hospital
VraiVrai. Сравни forêt и forest, fête и feast, île и isle: «шляпка» стоит там, где когда-то писалась s.
После 1066 года английский заимствовал много слов из французского.
beef, mutton, government, justice
VraiVrai. После Нормандского завоевания французский столетиями был языком английской элиты. Beef происходит от bœuf, mutton — от mouton.
Королевский указ 1539 года сделал французский языком официальных документов.
l'ordonnance de Villers-Cotterêts
VraiVrai. ordonnance de Villers-Cotterêts, подписанный François Ier, предписывал составлять юридические акты на французском вместо латыни.
Французская академия может штрафовать за английские слова.
l'Académie française
FauxFaux. Она выпускает словарь и рекомендации, но не может никого штрафовать. Законы об использовании французского в общественной жизни — отдельный вопрос.
После реформы орфографии 1990 года написание ognon считается допустимым.
ognon / oignon
VraiVrai. Реформа 1990 года признаёт оба варианта. Большинство по-прежнему пишет oignon, но ognon — не ошибка.
Французский происходит главным образом от классической латыни, какой писал Цицерон.
le latin populaire
FauxFaux. Французский развился из разговорной латыни Галлии под влиянием галльского языка и германского языка франков.
Страсбургские клятвы 842 года — один из старейших текстов на раннем французском.
les Serments de Strasbourg
VraiVrai. Их часто называют «свидетельством о рождении» французского: они написаны на раннем романском языке.
Что запомнить
История французского — это и история региональных языков, которые начали вытеснять из школ в XIX веке. Сегодня бретонский, окситанский, баскский и эльзасский снова преподают в некоторых школах.
| Французский | Английский родственник |
|---|---|
| la forêt | forest |
| la fête | feast |
| l'hôpital | hospital |
| la côte | coast |
- L'Académie a interdit le mot « email ».L'Académie recommande « courriel ».
Академия рекомендует, а не запрещает.
- le latin de Cicéronle latin populaire
Французский вырос из разговорной латыни.